82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 937
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741970 '단전·단수' 이상민 지시, 일선 소방서까지 전파 확인 ... 02:20:18 156
1741969 나라가 힘이 없으니... 3 .... 01:40:59 678
1741968 제발 근종이나 난종 수술하세요. 9 지나다 01:19:55 1,398
1741967 아침마당 김재원 아나운서 3 ㅇㅇ 01:15:58 1,191
1741966 인스타그램 5 기분 01:12:27 385
1741965 27살아들이 어두워서 벽에 부딪쳐 안경이 부러지변서 8 급해요 01:11:27 1,170
1741964 소비쿠폰 타지역으로 할수 있나요 3 ㅇㅇ 01:02:35 354
1741963 [속보] '내란 공모' 이상민 전 장관 구속영장 발부 22 ㅅㅅ 00:49:22 2,045
1741962 주식 성공하는 사람은 욕심이 적고 기준이있는 사람같아요 1 ㅇㅇㅇ 00:48:42 837
1741961 런던 사시는 분 미용실 00:45:42 381
1741960 늙고 병들고 혼자 계시는 아빠 12 나쁜딸 00:23:08 2,696
1741959 맛없는 수박 처리방법 좀 알려주세요 7 ... 00:21:27 663
1741958 남자시계 좋아하는 분 있나요? 8 00:16:56 416
1741957 전복 싼 곳 추천부탁드려요 4 ㅇㅇ 00:16:50 417
1741956 나이가 들면 초라해지는 외모를 인정해야 19 ... 00:16:14 2,837
1741955 李대통령 "스토킹 살인, 무능한 대처가 비극 초래…제도.. 12 .. 00:13:57 876
1741954 재산세 깜빡했네요 ㅠ 4 ㅇㅇ 00:09:44 1,387
1741953 헬스장에서 저 모르게 사진을 헬스장 홍보하는데 썼어요 7 ㅇㅇ 00:04:42 1,471
1741952 논산훈련소에서 현역과 공익 똑같은 훈련받나요? 7 4급 2025/07/31 631
1741951 이재명 대통령의 고심/강훈식트위터 10 ㅇㅇ 2025/07/31 1,317
1741950 엄마 돌아가시니 플라스틱 반찬통 버려야겠어요 4 마지막날 2025/07/31 2,577
1741949 해변에서 입을 래쉬가드 좀 봐주세요 2 40초반 2025/07/31 426
1741948 유부녀들의 뽀로로.ytube(우리 82쿡~ 두 번 나옴) 5 욱퀴즈 2025/07/31 1,183
1741947 딸만 둘인 엄마 친구는 3 ㅓㅗㅎㄹㅇ 2025/07/31 2,107
1741946 자궁근종 자연치유 방법 없나요 10 .. 2025/07/31 1,921