82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 868
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
345674 남자외모 정리!! drawer.. 2014/01/25 1,703
345673 6개월 강쥐가 배변을 못 가리는데 좋은 방법없나요? 4 언제쯤 배변.. 2014/01/25 997
345672 토요일 춥고 비오는 날에 청계 밀양등에서는 ... 1 dbrud 2014/01/25 573
345671 동아호박으로 호박죽 끓여보신분~ 궁금 2014/01/25 1,226
345670 아들이 열나고 기침하더니 눈밑이 통통 부었어요 3 나무안녕 2014/01/25 4,859
345669 갤럭시 3노투 쓰시는 분들께 질문이요~^^ 3 niskin.. 2014/01/25 1,263
345668 만두 만드는거 힘들까요?^^;; 20 신김치만 있.. 2014/01/25 2,721
345667 서초에 맛있는 한우 판매도 하는 고깃집 있나요? 3 ... 2014/01/25 752
345666 가래떡 뻥튀기 하려면요 9 뻥이요 2014/01/25 2,883
345665 동그랑땡 반죽 만들어 놓은걸로 만두가능할까요? 3 2014/01/25 1,256
345664 왕가네,,재미있나요?? 27 ㅇㅇㅇ 2014/01/25 4,280
345663 설에 양가에 얼미정도씩 드리세요? 7 ㅇㅇ 2014/01/25 2,777
345662 해독쥬스 끓일 때, 끓을때 아님 재료넣고 15분인가요? 2 열매사랑 2014/01/25 2,124
345661 예전에 남편 화장실 문제로 글 올렸던 사람인데요 1 왕가네 2014/01/25 1,024
345660 ((급))혹시 약사님 계실까요? 5 ㅜㅜ 2014/01/25 1,163
345659 시댁생활비 9 나몰래 2014/01/25 4,821
345658 내일 코스트코 광명점 영업하나요?? 4 알려주세요 2014/01/25 1,315
345657 원두를 집에서 갈 방법이 없을까요? 9 2014/01/25 2,739
345656 배꼽 모양이 변하는 것도 노화인가요?^^;;;; 5 ^^;; 2014/01/25 1,566
345655 지방증식 '보르필린' 성분 화장품 효과있나요? 2 궁금해 2014/01/25 1,933
345654 아래 있는 어머니 사후 재혼글 보다 궁금해서... 5 마들렌빵 2014/01/25 2,092
345653 연주회 초대 받았는데 빈 손으로 가도 되나요? 7 낙랑 2014/01/25 6,790
345652 불후의 명곡 보는데 쇼만 있고 노래가 없어요.. 9 노래를 2014/01/25 3,097
345651 마음이 자꾸 꼬여요..어떻게 풀고 사시나요.. 1 싫다 2014/01/25 1,531
345650 요즘 교복 딱 맞게 입나요? 6 여중생 2014/01/25 1,783