82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드려요 ㅠ ㅠ

영어 미워 조회수 : 782
작성일 : 2014-01-15 14:11:36

안녕하세요

간만에 핫딜 항공권을 구매해서 airasiago에서 호텔을 예약했습니다.

근데 더 좋은 조건이 있어서 예약취소를 해달라고 했더니 여기가 말레이지아 소속이라 한국어 취소가 안된다고 해서

안쓰던 영어로 힘들게 취소해달라는 메일을 보내서 답장이 왔어요

근데 영어로 와서 확실한 번역이 필요한데요

취소는 됐다는거 같은데 수수료가 든다는 건지 헤깔리네요

번역기를 돌려도 알쏭달쏭하구요

취소 수수료 없다고 해서 예약한거거든요

 

Thank you for emailing us. Pertaining to your enquiries. We able to do the cancellation but for your information once we cancel we unable to reinstate back this booking and. For your information also your refund will be take within 30 - 60 working days. However once we do the cancellation you may receive new itinerary regarding the cancellation.

 

The reverse Charge amount will be reflected in either your next or the following credit card statement (this depends on the settlement date of your bank). In the meantime, you may refer to your bank’s Customer Care Service to verify if the amount has indeed, been reversed.

해석해주시는분 미리 너무 감사드려요^^

IP : 211.177.xxx.16
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '14.1.15 2:28 PM (123.108.xxx.87)

    취소 됐고, 카드로 환불처리 될텐데 환불에 걸리는 시간은 카드사나 은행에 따라 조금씩 다르다는 뜻이구요.
    취소한 부킹을 다시 되살릴 수는 없다는 내용을 이리도 엉망으로 썼네요.

    부킹이 취소됐으니 이에 따라 새로운 일정표를 받게 될거라고 하는데..
    이건 뭔지 모르겠네요.

  • 2. 파란보석 두개
    '14.1.15 2:47 PM (211.177.xxx.16)

    ^^ 제 영어도 짧지만 말레이시아애들 영어도 엉망이었군요
    감사드려요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
349909 82님들 요것좀 제발 찾아주세요 2 카네이션 2014/02/12 980
349908 중고딩들 방학중 라면 1주일에 몇 번 정도 먹나요? 5 라면 2014/02/12 1,389
349907 두돌 아기 한테 생마 갈아 먹여도 되나요? 2 애기 엄마 .. 2014/02/12 3,687
349906 지금 20년된 아파트 20년 후엔 어떨까요? 11 ........ 2014/02/12 20,264
349905 숀 화이트가 무너지다니 1 보드 2014/02/12 1,076
349904 3억5천아파트 7 송파아파트 2014/02/12 3,166
349903 우유가 유방암 유발한다고 하니 이미 라떼에 중독되어 끊지 못하는.. 11 라떼중독ㅠ 2014/02/12 6,200
349902 또하나의 약속 촬영감독님의 일지 2 흥하세요 2014/02/12 808
349901 시판 동그랑땡 중에선 어떤게 평이 좋은가요 3 .. 2014/02/12 1,739
349900 혹시 호두기기름 드시는분 계신가요? 4 가랑비 2014/02/12 1,346
349899 가자미 식해 담으려고 하나로가는중 ㅡㅡ방법좀 2 ㄱㄱ 2014/02/12 751
349898 눈운동기구 사용해 보신 분 계세요? ㅡ.ㅡ 2014/02/12 3,362
349897 임산부 배 만져보는거 너무 싫어요. 6 미스초밥왕 2014/02/12 3,077
349896 보람상조랑 현대종합상조 도와주세요~ 5 cldhkd.. 2014/02/12 2,544
349895 썬글라스 좀 찾아주세요. 어디 제품일까요? 1 찾는자 2014/02/12 717
349894 소개팅하면 매번 차이네요 도움 주세요 16 ... 2014/02/12 5,290
349893 냉장고 얘기 나와서요.. 그럼 초등 저학년이 놀러와서 서랍이며 .. 6 흠 2014/02/12 1,499
349892 오늘도 수백향 결방이래요 ㅠㅠ 5 티비보기 2014/02/12 804
349891 북유럽 스타일이란.. 8 *** 2014/02/12 2,957
349890 하지원이 주연인 드라마는 왜 재미있을까요? 14 신기해요. 2014/02/12 3,343
349889 동해에 대한 미국 정부의 공식 명칭은 일본해이다. 5 높은하늘1 2014/02/12 1,020
349888 반트화장품써보신분 좋은가요? 1 궁금해서용 2014/02/12 2,880
349887 40넘어 간호조무사 학원? 6 오후의햇살 2014/02/12 5,184
349886 머리 예쁘게 묶으려면 어떡해야하나요? 2 ... 2014/02/12 1,667
349885 날씨 춥더라고요 2 어휴 2014/02/12 924
< 51181 51182 51183 51184 51185 51186 51187 51188 51189 51190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색