82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도

/// 조회수 : 940
작성일 : 2014-01-11 11:22:20
http://m.bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/mobile/debate/read?cPageIndex=1&bb...

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도
-일본 사과 외면, 여전히 일본의 대답 기다려
-아베, 조상들 잘못 인정, 사과해야 과거 잘못 바로 잡을 수 있어


일본군 강제동원 위안부(이하 위안부)들과 지지자들이 수요일마다 서울의 일본 대사관 앞에 모여

 일본의 범죄인정과 사과를 요구하는 시위, 일명 수요시위를 벌인지 22주년을 맞아 영국의 BBC 방송이

 ‘한국의 위안부들이 22년 동안 사과를 요구했지만 사과를 받지 못하고 있다’는 방송을 내보내 국제적인 

관심이 촉구될 것으로 보인다. 더군다나 일본이 아베 수상의 등장 이후 급격하게 우경화 되어 군사대국화의 길로 접어들고 있고 아베 수상이 야스쿠니 신사를 참배하는 등 과거사에 대한 잘못을 인정하지 않고 

미화하고 있는 가운데 나온 BBC의 이번 보도는 일본의 후안무치에 대해 경종을 울릴 것으로 보인다.

지난 8일 ‘S. Korean comfort women still waiting for apology after 22 years-한국 '위안부' 희생자들 22년이 지난 지금까지 여전히 사과를 받지 못했다’라는 제목으로 방송된 이 보도는 1992년부터 시작된 일본 

대사관 앞에 세워진 소녀상 앞에서의 수요시위 모습을 보여주며 ‘이들은 일본과 한국 역사의 아름답지 

못한 이 부분의 생존자들이 그 일의 마무리를 짓도록 도와줄 정의를 촉구하고 있다’고 설명했다.

 BBC는 이들이 아직 답을 기다리고 있다며 김복동 할머니와의 인터뷰를 내보냈다.

이 방송은 김복동 할머니에 대해 2차 세계대전 중 일본군에 의해 성노예로 착취당한 대부분 한국 

여성으로 이루어진 20만 여성 중 한 분이라고 소개해 20만이라는 숫자와 일본군에 의해 저질러진 

성노예라는 범죄의 형태를 정확하게 표현하고 있다. 김복동 할머니는 이 인터뷰에서 

"아베 수상이 조상들이 잘못한 것을 인정하고 그 범죄에 대해 사과하면, 일본이 과거에 잘못한 것을

바로 잡을 수 있어요"라며 일본의 사과를 요구했다.

이 방송은 "일본 정부가 더 이상 희생자분들의 요구를 침묵으로 무시하지 않고 일본 국가의 책임임을

 인정하기를 바랍니다"라는 윤미향 정대협 대표의 인터뷰도 내보내고 지난 해 4명의 희생자들이 

세상을 떠나 이제 56명만이 생존해 있다며 신속한 일본 정부의 해결을 촉구했다.

한편 위안부 할머니들을 칭하는 종군위안부라는 표현에서 '종군'이라는 말에 내포된 자발적인 의미가

 부적절하며 일본 극우 세력에서 쓰는 표현이기 때문에 옳지 못한 명칭이라는 지적이 있은 뒤 

한국어로는 ‘일본군 강제동원 위안부’, 영어로는 ‘Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)’로

 표현하고 있다.

정상추는 BBC 방송의 보도 영상을 한글 자막과 함께 소개한다.


다음은 정상추의 보도전문 번역과 한글자막 영상이다.


스크립트, 번역, 자막 : 임옥


BBC 뉴스 바로가기 ☞ http://bbc.in/1aeMN9q

한글자막 영상 바로가기 ☞ http://bit.ly/KQLQhF

IP : 222.97.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나라
    '14.1.11 11:27 AM (113.216.xxx.180)

    정부에서 나서서 자국민의 억울함을 풀어줘야하는 것 아닌가요? 나라가 힘 없으니~~억울하게 희생당하셨는데~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
344802 초등학생 남자아이 양복정장구입 어디서하나요? 3 thvkf 2014/01/23 1,293
344801 다가오는 설날 어찌해야 할지... 4 역지사지 2014/01/23 1,314
344800 서현역,정자역 괜찮은 중국음식점 알려주세요! 5 Eusebi.. 2014/01/23 1,490
344799 게임을 하지 않게 하기 위한 좋은 방법이 있단다. 자녀교육법 2014/01/23 838
344798 반영구 눈썹 할때요 2 영구 2014/01/23 1,324
344797 개인정보 잘못취급은 카드사 뿐이 아닙니다 3 진보언론도문.. 2014/01/22 1,221
344796 서울 국제고등학교는 어느정도 수준의 학생이 들어가나요 4 궁금 2014/01/22 2,719
344795 헤라는 신민아광고후엔 너무 싸보여요 5 .. 2014/01/22 3,043
344794 피부가 하얗게 보이게 화장하려면.. 7 o 2014/01/22 2,937
344793 아빠어디가 연령층을 낮춘거.. 6 ㅇㅇ 2014/01/22 2,514
344792 엠븅신에 있던 김재철 전 MBC 사장, 사천시장 출마 공식화 2 엠븅신 2014/01/22 1,174
344791 이건 무슨 사인일까요? 4 궁금... 2014/01/22 987
344790 십여전전 만든 청약통장이 있어요 5 그냥 냅둬도.. 2014/01/22 2,420
344789 연말정산 카드사용액 6 연말정산 2014/01/22 1,574
344788 아 세상에서 제일 행복한 남자는 2 요새 2014/01/22 1,618
344787 매일 늦게까지 일하니 너무 피곤하네요 겨울 2014/01/22 982
344786 하반기에 금리인상 되나봐요 5 뉴시스 2014/01/22 5,024
344785 패션쇼 가보셨나요? 2 2014/01/22 1,424
344784 급)유아놀이방 시설 좋거나 부대시설 제일 많은 스키장 추천해주세.. 1 Djfsj 2014/01/22 589
344783 저아래글 53세에도 임신이 가능하다는글 보고 궁금해서 물어보.. 12 궁금 2014/01/22 9,444
344782 별그대 에서 나오는 현악기연주곡 2 별그대 2014/01/22 1,435
344781 박근혜의 이 말이 사실일까?? 7 손전등 2014/01/22 1,624
344780 옆자리를 블럭해달라는것????? 3 비행기 2014/01/22 1,933
344779 우란이연근 판매 12 해바라기 2014/01/22 1,956
344778 뚱뚱한 새댁. 명절 옷 좀 추천해주세요. 9 저.. 2014/01/22 1,933