82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도

/// 조회수 : 775
작성일 : 2014-01-11 11:22:20
http://m.bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/mobile/debate/read?cPageIndex=1&bb...

BBC, 日軍 강제동원 위안부 22년 동안의 수요시위 보도
-일본 사과 외면, 여전히 일본의 대답 기다려
-아베, 조상들 잘못 인정, 사과해야 과거 잘못 바로 잡을 수 있어


일본군 강제동원 위안부(이하 위안부)들과 지지자들이 수요일마다 서울의 일본 대사관 앞에 모여

 일본의 범죄인정과 사과를 요구하는 시위, 일명 수요시위를 벌인지 22주년을 맞아 영국의 BBC 방송이

 ‘한국의 위안부들이 22년 동안 사과를 요구했지만 사과를 받지 못하고 있다’는 방송을 내보내 국제적인 

관심이 촉구될 것으로 보인다. 더군다나 일본이 아베 수상의 등장 이후 급격하게 우경화 되어 군사대국화의 길로 접어들고 있고 아베 수상이 야스쿠니 신사를 참배하는 등 과거사에 대한 잘못을 인정하지 않고 

미화하고 있는 가운데 나온 BBC의 이번 보도는 일본의 후안무치에 대해 경종을 울릴 것으로 보인다.

지난 8일 ‘S. Korean comfort women still waiting for apology after 22 years-한국 '위안부' 희생자들 22년이 지난 지금까지 여전히 사과를 받지 못했다’라는 제목으로 방송된 이 보도는 1992년부터 시작된 일본 

대사관 앞에 세워진 소녀상 앞에서의 수요시위 모습을 보여주며 ‘이들은 일본과 한국 역사의 아름답지 

못한 이 부분의 생존자들이 그 일의 마무리를 짓도록 도와줄 정의를 촉구하고 있다’고 설명했다.

 BBC는 이들이 아직 답을 기다리고 있다며 김복동 할머니와의 인터뷰를 내보냈다.

이 방송은 김복동 할머니에 대해 2차 세계대전 중 일본군에 의해 성노예로 착취당한 대부분 한국 

여성으로 이루어진 20만 여성 중 한 분이라고 소개해 20만이라는 숫자와 일본군에 의해 저질러진 

성노예라는 범죄의 형태를 정확하게 표현하고 있다. 김복동 할머니는 이 인터뷰에서 

"아베 수상이 조상들이 잘못한 것을 인정하고 그 범죄에 대해 사과하면, 일본이 과거에 잘못한 것을

바로 잡을 수 있어요"라며 일본의 사과를 요구했다.

이 방송은 "일본 정부가 더 이상 희생자분들의 요구를 침묵으로 무시하지 않고 일본 국가의 책임임을

 인정하기를 바랍니다"라는 윤미향 정대협 대표의 인터뷰도 내보내고 지난 해 4명의 희생자들이 

세상을 떠나 이제 56명만이 생존해 있다며 신속한 일본 정부의 해결을 촉구했다.

한편 위안부 할머니들을 칭하는 종군위안부라는 표현에서 '종군'이라는 말에 내포된 자발적인 의미가

 부적절하며 일본 극우 세력에서 쓰는 표현이기 때문에 옳지 못한 명칭이라는 지적이 있은 뒤 

한국어로는 ‘일본군 강제동원 위안부’, 영어로는 ‘Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)’로

 표현하고 있다.

정상추는 BBC 방송의 보도 영상을 한글 자막과 함께 소개한다.


다음은 정상추의 보도전문 번역과 한글자막 영상이다.


스크립트, 번역, 자막 : 임옥


BBC 뉴스 바로가기 ☞ http://bbc.in/1aeMN9q

한글자막 영상 바로가기 ☞ http://bit.ly/KQLQhF

IP : 222.97.xxx.74
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나라
    '14.1.11 11:27 AM (113.216.xxx.180)

    정부에서 나서서 자국민의 억울함을 풀어줘야하는 것 아닌가요? 나라가 힘 없으니~~억울하게 희생당하셨는데~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342964 외신, 한국정부 미국서 돈주고 시위방해군 고용동원 3 light7.. 2014/01/20 966
342963 겨울왕국 보신분이요..아이랑 보고싶은데 질문드려요 11 무로사랑 2014/01/20 2,521
342962 이명박당선이후로, 나라에 윤리의식이 넘 떨어지네요.. 7 ㅇㅇㅇㅇ 2014/01/20 915
342961 도대체 안 털린 은행은 어디인가요? 8 털어가마 2014/01/20 2,681
342960 세상일 비판.저항 하는게 예언자 직무 1 강우일 주교.. 2014/01/20 379
342959 외신, 한국정부 미국서 돈주고 시위방해군 고용동원 4 // 2014/01/20 779
342958 아이소이 마녀공장...? 2 2014/01/20 2,757
342957 압력밥솥으로 사골국.. 얼마나 끓여야 하나요 7 시옷 2014/01/20 7,942
342956 돈없고 나이먹은 노처녀의 결혼시 예단은 도대체 어떻해야 할까요?.. 126 .. 2014/01/20 16,458
342955 아이허브에 제게 도움되는 제품이 있을까요? 4 도움 2014/01/20 993
342954 MBC, 판결 두시간 만에 항소 결정...<조선> 1.. 경영진 입장.. 2014/01/20 504
342953 키플링 가방처럼 가볍고 기능적인 가방 추천 부탁드려요 3 2014/01/20 2,337
342952 살돋에 가구 이동 쉽도록 밑에 붙이는거 가르쳐주신 분 2 감사드려요 2014/01/20 878
342951 은행들 줄줄이...이거 누가 해킹하는건가요?? 8 아무래도 2014/01/20 2,112
342950 60·70대 65% “복지보다 성장 우선” 8 세우실 2014/01/20 957
342949 남편생일 선물 뭐가 좋을까요? 아이디어 주세요 1 ... 2014/01/20 1,032
342948 결혼하고 14년 축하해주세요 1 .. 2014/01/20 521
342947 무쇠냄비 사용 1 monika.. 2014/01/20 1,386
342946 광우병대책위에서 활동하신 박상표 선생님 부고 ㅠㅠ 4 슬퍼요 2014/01/20 946
342945 지금같은 시기에 국민은행에 3년 장기적금 들면 위험하다고고할려나.. 15 조언부탁 2014/01/20 3,489
342944 은행에 예금 적금든것들도 타은행으로 다 옮겨야되나요? o 2014/01/20 907
342943 책도 재활용에 버려도 되나요? 2 재활용 2014/01/20 1,164
342942 나이차이 많이나는 결혼.. 32 고민 2014/01/20 8,170
342941 대구에 쌍수 잘하는 원장님 누구 계실가요?? 2 .. 2014/01/20 18,110
342940 아토피/피부염 - 고기 밀가루 문제 12 /// 2014/01/20 3,751