82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 해석 부탁드려요.

.... 조회수 : 652
작성일 : 2014-01-01 21:12:35
아래 문장을 어찌 해석해야 할지요?

Rescue imminent for ship stranded in Antarctic.

남극에 갇힌 선박의 구조가 임박했다(즉, 구조가 곧 이루어진다)
(Rescue is imminent~)

남극에 갇힌 선박의 구조가 절박하다(즉, 급히 구해내야 한다. 구조가 급히 이뤄져야 한다)
(Rescue should be imminent~)

위 둘 중에 어느 것이 맞을까요?
IP : 180.228.xxx.117
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 눈팅코팅
    '14.1.1 9:22 PM (175.116.xxx.241)

    아마 기사 제목인 듯 합니다.

    윗 줄의 해석이 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336822 코레일, ‘대체 인력’ 채용 취소해 지원자들 골탕 5 /// 2014/01/01 2,212
336821 모태 신앙 개신교 신자인데, 카톨릭으로 옮기고 싶어요. 53 .. 2014/01/01 4,683
336820 인천공항 가는 방법 5 공항 2014/01/01 1,013
336819 속마음을 표현하는데 어색한 남자친구. 제가 예민한걸까요? 9 edc345.. 2014/01/01 3,732
336818 약속 자꾸 깨고 의지할일 있을때만 연락하는 사람 4 ㅠㅠ 2014/01/01 1,705
336817 부자의 기준, 수재의 기준 29 수학사랑 2014/01/01 4,923
336816 베@킨#빈% 아이스크림..짠맛이 나는데 이런 경험 있으신 분 계.. 4 31 2014/01/01 1,749
336815 내가 속한 출신... 3 ... 2014/01/01 1,632
336814 흰색패딩부츠, 신으면 너무 백곰같을까요?ㅋㅋ 2 rindy 2014/01/01 1,032
336813 실비보험 여쭐께요 3 2014/01/01 1,155
336812 랄프로렌 구매대행 사이즈 4 66 2014/01/01 1,179
336811 새 언니 행동, 어떤가요? 38 객관적으로 2014/01/01 11,193
336810 흠.. 제 글에 어떤분이 안철수씨 말 틀린거 하나도 없으니 논리.. 15 루나틱 2014/01/01 995
336809 유치원생 여아 고급스런한복 어디파나요? 11 한복 2014/01/01 1,795
336808 82님들 주위에 예쁜여자가 받는 환대?이득? 얘기좀 해주세요 31 , 2014/01/01 19,112
336807 남아 뼈나이 13세 이후도 크나요 5 속타네요 2014/01/01 6,768
336806 분신한 40대 편의점 직원.. 죽음으로 던진 "안녕하십.. 17 열정과냉정 2014/01/01 3,496
336805 유시민과 최재천 5 상상 2014/01/01 2,582
336804 국정원이 주도한 댓글사건 잘못이해하네 3 잘모르나 2014/01/01 983
336803 노르웨이산 가공 고등어 어떤가요? 10 고등어 2014/01/01 3,093
336802 보고 있으면 짜증나는 사진들 2 ㅇㅇ 2014/01/01 1,435
336801 손석희는 이렇게 보도한다...... 2 참맛 2014/01/01 2,151
336800 아이있으신 분께 질문이요 돌잔치 선물로 현금?? 5 .... 2014/01/01 1,285
336799 초등학교 입학하는 아이에게..선물 or 현금? 뭐가 좋을까요 3 초1 학교가.. 2014/01/01 1,181
336798 요금 올려도 택시 승차 거부는 별 차이 없네요 1 ㅁㅁ 2014/01/01 528