영어 질문 : be closed till 6th of Jan ??

[질문]

~~be closed till 6th of Jan.

 

1/6까찌 쉰다는 말인데요..

 

1/6 포함인가요? 1/6에 복귀한다는 말인가요 ??

 

till 이 어디까지 포함인 지 잘 모르겠습니다..

 

한수 가르쳐 주세요 ~

 

 

[6일까지...]

will be closed till 6th of january.

[정답]

6일이.되기전까지 닫는겁니다..그러므로 6일이 되면 open되는거죠..

[정답]

until. 이나 till.은~하기전까지라고 해석하시면 이해가된답니다

[이상]

1월 6일도 쉰다는 뜻인데요.

[정답]

till..의 함정이죠^^until이나 till이 한국어로...까지로 해석하는걸로 알고있으니 저런 심각한 오류가 발생하는거죠..6일날 복귀하는게 맞답니다

[음..]

1월 6일까지 문을 닫는 것으로 이해됩니다.

[정답]

아...잘못되었다고 알려드리는데도 ..ㅠ
untill이나 till은 해당 문장의 행위가 종료되는시점으로 보시면됩니다. 즉 1월6일을 기점으로 not closed로...
1월6일에.다다를때까지(up to) 닫는다는것이므로 1월6일이 다다르면 be closed가 끝나는것이므로 6일에복귀하셔야해요..

[...]

we're open till 6 o'clock . 6 시 까지 문을 연다는 뜻이죠? 그렇다면 be closed till 6th 라면 6일 까지만 문을 닫는다는 게 맞는데요.

[정답]

http://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=shintc&logNo=40198552856

답답해서...여기블로그 찾았네요..참고하세용

[...]

http://www.englishforums.com/English/UntilThrough/bcknkm/post.htm

[...]

till 6th 는 6th 은 여는 것. 6th 까지 포함해서 닫을 때는 through 6th 라고 해야 한답니다.

[원글이]

해결!!! 감사합니다!!

정답은, until=till 특정일 -> 특정일 불포함이네요!!!

[..]

until에 대해. 저장해요.

[tods]

아...이거 항상 궁금했었는데 덕분에 잘 배웠습니다.

[....]

If something happens until(=till) a particular time, it continues and then stops at that time.
==> The ticket is valid until March. 그러니까 3월이 되면 그 표는 못 쓰게 되는 것이죠~.