82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 해석 좀 봐 주세요

...... 조회수 : 875
작성일 : 2013-12-25 11:23:54

아래 문장에서 단어 하나가 막히네요.

The Argentine-born Francis was elected pope in March, a month after the surprise resignation

of Emeritus Pope Benedict.

 

아르헨티나 태생인  프란시스는 명예직(?) 교황 베네딕트의 갑작스런 사임 한 달 뒤에 교황에 선출되었다.

..라고 대충 해석될 것 같은데요.

 

emeritus가 명예직 직함을 말할 때에 쓰는 단어로 나와 있는데요. 예를 들면 명예총영사, 명예교수,명예시장

등을 말할 때처럼요. 실제로는 그 직책을 가지고 있지 않고 따라서 그 노릇을 안 하고 있지만 그 사람의 명예를

높여주기 위해서 그냥 붙여주는 직함이잖아요. 그렇다면 전 교황도 우리가 흔히 말하는 명예직이었나요?

알 수가 없네요.

 

IP : 180.228.xxx.117
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.25 11:33 AM (58.140.xxx.58)

    이건 영어 문제가 아니라 사회문제 같네요.. 교황이 살아 생전 사임 한경우가 거의 없는걸로 압니다(최소한 근대에는) 제가 알기로... 그래서 아마 전교황은 어떻게 될까... 의전은 등등 이야기가 나왔고

    대충 듣기로 명예 교황이되고 의전은 대충 비스무리하게 받고? 그런걸로압니다...

    상왕 생각하시면 됩니다 권력은 없는

  • 2. 루나틱
    '13.12.25 11:33 AM (58.140.xxx.58)

    한줄결론 교황은 명예직이 아닙니다..

  • 3. .....
    '13.12.25 11:37 AM (180.228.xxx.117)

    그렇군요.
    상왕이나, 퇴역장군을 여전히 장군으로 불러 예우하듯이..그런 차원이군요.
    맞아요. 현직 교황이 명예직이 있을 수 없죠~
    감사합니다.

  • 4. 사전을 안 찾으시니 문제가
    '13.12.25 11:42 AM (98.217.xxx.116)

    생기네요.

    emeritus adj. 명예 퇴직의, 전직 예우의

    베네딕트가 교황일 때는 그냥 정식 교황이지 명예 교황이 아닙니다. 그만 둔 이후는 전직이라는 것에 더해 존중하는 뜻을 더한 의미로 이~ 메^ 리 투 쓰 라고 합니다.

  • 5. 사전을 안 찾으시니 문제가
    '13.12.25 11:46 AM (98.217.xxx.116)

    "emeritus가 명예직 직함을 말할 때에 쓰는 단어로 나와 있는데요. "

    ??? 이런 부정확한 정보의 출처가 어디인지 알려주시면 많은 분들께 도움이 되겠습니다.

    연예인들이 하는 명예 대사니 할 때 그런 "명예"와 영어 emeritus랑은 쓰임새가 다릅니다.

  • 6. 사전을 안 찾으시니 문제가
    '13.12.25 11:48 AM (98.217.xxx.116)

    저작권 위반으로 걸릴까 해서 추가합니다. 저의 첫 댓글의 출저는 금성 뉴에이스 영한사전 1997년 판입니다.

  • 7. ....
    '13.12.25 11:51 AM (180.228.xxx.117)

    죄송합니다.
    앞으로는 사전을 잘 찾아 문제가 생기지 않도록 주의하겠습니다.

  • 8. 루나틱이라는 분께서는
    '13.12.25 5:07 PM (98.217.xxx.116)

    pronunciation을 "프로넌세이션"이랍니다. 한편 한국인의 영어 발음은 "허용범위를 벗어나 있는데다가 필요없는데서 굴려서 "라고 하셨습니다.

    독자들이 꼭 알아야 할 정보이기 때문에 올립니다.

  • 9. 어느 분께서
    '13.12.28 12:56 AM (98.217.xxx.116)

    심기가 불편하다고 다른 글의 댓글에 불평을 하셔서 씁니다.

    "부정확한 정보의 출처가 어디인지 알려주시면 많은 분들께 도움이 되겠습니다."

    이 말은 원글을 질타하거나 비하하는 말이 아니라, 부정확한 정보원을 찾아서 공익을 위하자는 뜻입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1672621 민주 "경호처장, 尹 체포영장 집행때 발포 명령…즉각 .. 1 발포명령 12:22:59 17
1672620 안미끄러운 주방화 추천해주세요 go 12:21:58 21
1672619 공수래공수처 1 원글 12:19:45 148
1672618 전광훈 사랑제일교회에서 오늘 일요일 예배 자체를 한강진역 근처 .. 2 .. 12:18:44 412
1672617 민주 "경호처장, 尹 체포영장 집행때 발포 명령…즉각 .. 8 경호처장해임.. 12:17:50 563
1672616 극우는 생각보다 훨씬 추잡해요 4 ........ 12:17:21 186
1672615 경찰직협 "경찰특공대 총동원령 내려달라. 체포영장 강제.. 8 ........ 12:14:22 627
1672614 띠어리 캐시미어 머플러 비싼 만큼 만족스럽나요? 3 캐시미어 머.. 12:13:27 323
1672613 (경향) '전광훈 집회’ 몰려간 여당 의원 명단 5 ㅅㅅ 12:12:25 610
1672612 한남대첩 시민들 밥차후원방 링크 공유 8 윤명신처단 12:09:29 680
1672611 윤정권 정보사, '북한 인민군복' 170벌 주문 확인 4 .. 12:08:43 401
1672610 이 사람들 민노총인가요? 9 .. 12:08:20 353
1672609 경찰·소방, “민주노총 집회 통제 경찰 의식불명 의혹, 사실무근.. 2 펨코디씨가 .. 12:06:51 463
1672608 일상) 아파트에서 배추 절이기 질문요 12 하푸 12:04:45 434
1672607 귤도 이젠 노지는 끝나가나봐요 ㅇㅇ 12:04:31 350
1672606 尹측 "공수처장·경찰 등 체포영장 집행 관여 150여명.. 14 결자해지 12:02:22 1,175
1672605 공직자 리스트 만들어 하나씩 처리해야할듯 1 놀며놀며 12:01:41 109
1672604 북한지령 받은 민노총 전 간부 “이태원 참사, '세월호'처럼 키.. 24 12:01:23 968
1672603 다이아반지를 목걸이로 바꿔보신 분 계신가요? 4 12:00:27 344
1672602 그알에서 내란 관련 제보를 받네요 내란공범들사.. 11:59:48 278
1672601 요즘 특목고 지망생들 많나요? 4 궁금 11:59:26 425
1672600 이 경우 경비 정산. 34 .. 11:57:09 1,008
1672599 앞머리 망했는데 3 제이 11:56:20 258
1672598 유지니맘) 입금 스톱 ) 영수증 처리 잘 하고 47 유지니맘 11:54:17 1,762
1672597 체포)일반 철조망 아니래요 17 11:52:41 2,277