82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어문법질문

qq 조회수 : 767
작성일 : 2013-12-24 23:05:04
초급자인데요,
山田さんに すぐ あやまった ほうが  いいですよ
(야마다씨에게 바로 사과하는 편이 좋아요)
여기서
あやまった ほうが  부분을 あやまる ほうが 로 하면 틀린 건가요?
왜 과거형+ ほう 를 쓰는지 이해가 안갑니다..
IP : 119.192.xxx.110
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.12.24 11:56 PM (211.234.xxx.167)

    일본어의 과거형은 꼭 과거행위에 대해서만 쓰는게 아니예요..
    앞으로 할 예정이지만 그런 행동을 하면(동작을 했다라고 가정하고 과거형을 사용) 좋을꺼다..라고 하는 거죠..
    좋은 결과가 있을려면 사과하는 행위가 먼저 일어나야 하니까 과거형을 쓰는 거예요..그냥 패턴으로 외우세요..

  • 2. ...
    '13.12.24 11:56 PM (182.210.xxx.97)

    「~したほうがいい」는 미래의 어느 시점으로「する(하다)」라고 하는동작을 완료하는 편이 좋다라고 하는 것을 나타냅니다. 그래서 동사의 과거형을 써야합니다.

    참고로「~しない方がいい(~하지 않는 편이 좋다)」라고 할 때는 과거를 쓰지 않습니다.


    예를 들어보면
     したほうがいい。(완료=미래의 어느 시점에서 완료하는 것이 좋다(낫다)라고 권장? 하는 것)
     しないほうがいい(미완료 ; 미래의 어느 시점에 있어서도 미완료인 것을 권장하는 것이기 때문에 현재형 을 사용함)

  • 3. ...
    '13.12.25 2:58 AM (182.210.xxx.97)

    예를 들어 이런 대화가
    金さんに謝ったほうがいいかな。
    いや、謝らないほうがいいと思うな。

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335240 내일 북괴가 도발할 지도 몰라요 5 답답..심장.. 2013/12/25 2,209
335239 오늘 혼자 쇼핑하러 가려구요.. 어디가 좋을까요? 1 쇼핑 2013/12/25 1,070
335238 변호인 초등일학년 아이들 데려가도 되나요? 9 변호인볼껀데.. 2013/12/25 1,405
335237 국제앰네스티 한국 정부 강력 규탄 1 light7.. 2013/12/25 1,154
335236 스맛폰에서 뉴스읽으며 녹음하려는데 마바사 2013/12/25 642
335235 노짱사진 7 ... 2013/12/25 1,252
335234 영어 한문장 해석 좀 봐 주세요 9 ........ 2013/12/25 884
335233 이런날에 부페가서 혼자 먹음 좀 궁상맞아 보이겠죠? 14 ㅇㅇ 2013/12/25 3,559
335232 변호인에서 송변 법정 대사요 2 0 2013/12/25 1,676
335231 (펌) 대한민국 온라인 커뮤니티 연합 진행 방향   37 커뮤니티 2013/12/25 2,027
335230 연말지나면 백화점 세일 많이하나요?^^ 2 ,,, 2013/12/25 2,504
335229 저절로 침이 흘러요. 5 .. 2013/12/25 10,679
335228 알바하는 베충이들 부모는 알까요? 7 ... 2013/12/25 1,092
335227 큰맘먹고 코트를 샀어요 35 ㅗㅗ 2013/12/25 13,205
335226 총리와 나에 나온 대사에요 한복 입고 .. 2013/12/25 1,012
335225 경찰300여명조계사포위... 19 마이쭌 2013/12/25 2,263
335224 이엠 발효액 1 알려주세요 2013/12/25 1,357
335223 대전에 괜찮은 교회좀 소개시켜주세요. 7 565476.. 2013/12/25 2,246
335222 크리스마스때도 시부모님 챙겨야 하나요? 18 dd 2013/12/25 4,124
335221 철도지도부 조계사.. .. 2013/12/25 702
335220 증여세 관련 문의 드려요 6 뜨락 2013/12/25 1,400
335219 남재준이 2015년 통일 위해 다 같이 죽자네요 10 국정원장 2013/12/25 1,890
335218 (긴 급 속 보) 5 . 2013/12/25 2,764
335217 프란치스코 교황 2 갱스브르 2013/12/25 956
335216 전 변호인 보고 눈물안나오던데 6 가족나들이 2013/12/25 1,561