82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

혹시 일본어 잘 하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으신지요~?

맑고향기롭게1 조회수 : 1,080
작성일 : 2013-12-19 22:39:58

일본어 잘하시는 분 계시면 도움 좀 부탁드립니다~

해석을 해야하는데 야밤에 부탁할 곳도 없고...구글 번역기도 영 쓸모가 없네요. 

혹시 잘 하시는 분 계시다면....부탁 좀 드리겠습니다....ㅠㅠ 


1. 母親が困っている時には助けてあげたい 
2. 母親と離れると心に穴があいたような気がするだろう  
3. 母親が私の心の支えであってほしい ) 
4. 悲しい時は母親と共にいたい  
5. つらい時には母親に気持ちをわかってもらいたい  
6. 母親とは互いの悩みをうちあけあいたい  
7. 母親が困った時には私に相談してほしい  
8. 自信がわくように母親に「そうだ」といってほしい  
9. できることならいつも母親と一緒にいたい 
10.なにかをする時には母親が励ましてくれるといい  
11.母親とは互いの喜びを分かちあいたい 
12.自信がもてるように母親にそばにいてほしい  
IP : 14.34.xxx.180
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우끼끼우끼끼2
    '13.12.19 10:46 PM (180.182.xxx.179)

    1,어머니가 힘드실때는 도와드리고 싶다.
    .2.어머니와 떨어져 있음 가슴에 구멍이 생긴것 같은 기분이 들겠지
    12번까지는 너무 기네요..나머지는 다음분에게

  • 2. rupina
    '13.12.19 10:48 PM (211.247.xxx.210)

    1 . 어머니께서 곤란하실 땐 도와드리고 싶다
    2. 어머니와 떨어지면 마음에 구멍이 난 것 같은 기분이 들겠지
    3. 어머니가 내 마음을 지탱해 주셨으면 좋겠어
    4. 슬플 땐 엄마와 함께 있고싶어
    5. 힘들 땐 엄마에게 기분을 이해받고 싶어
    6. 엄마와는 서로 고민을 나누고싶어(?)
    7. 엄마가 힘드실 땐 나에게 상담해 주었으면 좋겠어
    8. 자신감이 생기도록 엄마에게 '그래'라는 말을 듣고싶어(?)
    9. 가능하다면 항상 엄마와 함께 있고싶어
    10. 뭔가를 할 땐 엄마가 ?해주면 좋겠어(지금 사전을 볼 수가 없어서^^;)
    11. 엄마와 서로 기쁨을 나누고 싶어
    12. 자신감을 가질 수 있도록 엄마가 곁에 있어주면 좋겠어

  • 3. ㄱㄹ
    '13.12.19 10:58 PM (175.177.xxx.4)

    10.뭔가를 할때 엄마가 격려해주면 좋겠어

  • 4. 농땡
    '13.12.19 10:59 PM (112.217.xxx.162)

    윗님 친절하시네요. 전 길어서 엄두를 못 냈는데.

    위의 10번 励 는 독려,격려의 rei 입니다. 훈독이니까 하게마스라고 해야겠군요.

  • 5. ㄱㄹ
    '13.12.19 11:00 PM (175.177.xxx.4)

    뭐 하실려고 번역하시는지 몰라도 좋네요 ㅎ
    저런 엄마가 계셨는데..이젠 저런 엄마로 기억되고 싶은데..자긴없음

  • 6. ㄱㄹ
    '13.12.19 11:01 PM (175.177.xxx.4)

    자긴->자신

  • 7. 맑고향기롭게1
    '13.12.19 11:03 PM (14.34.xxx.180)

    우와 너무 감사합니다...ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342509 영화 밀양 보신분 13 리리컬 2014/01/18 2,460
342508 댓글 무섭네요 16 2014/01/18 2,563
342507 굴국밥 집에서 끓이기 쉽네요? 13 의외로 2014/01/18 3,326
342506 5월 여행계획이 있는데.. 1 유럽여행 2014/01/18 586
342505 기껏 댓글 달고 있는 와중에 원글자가 삭제했네요 11 2014/01/18 1,422
342504 하정우의 매력이 도대체 뭘까요? 6 하늘 2014/01/18 3,355
342503 플랙사 침대 사신분들께 여쭤봐요~^^ 4 매트리스 2014/01/18 1,354
342502 진짜 유아들 속옷 내 드라이기로 말리면 12 .. 2014/01/18 4,401
342501 아름다운 하늘 풍경 저푸른초원위.. 2014/01/18 451
342500 창밖으로 던진 영아 천막위에 떨어졌었네요. 7 17살 2014/01/18 3,507
342499 고마움 그리고 연애감정 1 혼닷시 2014/01/18 1,041
342498 대학 가보니까 다양하게 들어온 4 기회 2014/01/18 2,257
342497 몸에 뿌리는 모기약 괜찮은거 추천좀 부탁드려요 1 궁금 2014/01/18 2,095
342496 남편 직장상사들한테 인사겸 안부겸 신년편지글에 어떤글을..? 1 좋은 글 좀.. 2014/01/18 3,061
342495 명문대를 못가는 이유는 담력 5 궁금 2014/01/18 2,741
342494 무슨 과 나왔냐 물어보는데.. 8 ㅇㅇ 2014/01/18 2,707
342493 동양정수기 정수기 2014/01/18 351
342492 직장맘 육아도움 친정만이 정답일까요? 17 엄마는 고민.. 2014/01/18 2,042
342491 이나라에서 가장 집값 싼곳 어디인가요? 4 사자 2014/01/18 2,982
342490 카드사 제 개인정보가 탈탈탈 털렸네요 12 개인정보 2014/01/18 4,415
342489 도마에 칼질을 하니 칼자국대로 도마에 구멍이 나는 꿈을 꿨는데 .. .... 2014/01/18 763
342488 독립영화관 <말하는 건축가>(KBS1 토 밤 1시5분.. 2 볼만한영화 2014/01/18 910
342487 소음 적은 드라이기 있을까요? 1 아지아지 2014/01/18 1,846
342486 혹시 치과에 근무하시는분 계실까요? 9 치과문의 2014/01/18 1,662
342485 슈퍼맨이돌아왔다에서~~~~ 3 사랑아~~ 2014/01/18 2,446