82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

혹시 일본어 잘 하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으신지요~?

맑고향기롭게1 조회수 : 1,080
작성일 : 2013-12-19 22:39:58

일본어 잘하시는 분 계시면 도움 좀 부탁드립니다~

해석을 해야하는데 야밤에 부탁할 곳도 없고...구글 번역기도 영 쓸모가 없네요. 

혹시 잘 하시는 분 계시다면....부탁 좀 드리겠습니다....ㅠㅠ 


1. 母親が困っている時には助けてあげたい 
2. 母親と離れると心に穴があいたような気がするだろう  
3. 母親が私の心の支えであってほしい ) 
4. 悲しい時は母親と共にいたい  
5. つらい時には母親に気持ちをわかってもらいたい  
6. 母親とは互いの悩みをうちあけあいたい  
7. 母親が困った時には私に相談してほしい  
8. 自信がわくように母親に「そうだ」といってほしい  
9. できることならいつも母親と一緒にいたい 
10.なにかをする時には母親が励ましてくれるといい  
11.母親とは互いの喜びを分かちあいたい 
12.自信がもてるように母親にそばにいてほしい  
IP : 14.34.xxx.180
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우끼끼우끼끼2
    '13.12.19 10:46 PM (180.182.xxx.179)

    1,어머니가 힘드실때는 도와드리고 싶다.
    .2.어머니와 떨어져 있음 가슴에 구멍이 생긴것 같은 기분이 들겠지
    12번까지는 너무 기네요..나머지는 다음분에게

  • 2. rupina
    '13.12.19 10:48 PM (211.247.xxx.210)

    1 . 어머니께서 곤란하실 땐 도와드리고 싶다
    2. 어머니와 떨어지면 마음에 구멍이 난 것 같은 기분이 들겠지
    3. 어머니가 내 마음을 지탱해 주셨으면 좋겠어
    4. 슬플 땐 엄마와 함께 있고싶어
    5. 힘들 땐 엄마에게 기분을 이해받고 싶어
    6. 엄마와는 서로 고민을 나누고싶어(?)
    7. 엄마가 힘드실 땐 나에게 상담해 주었으면 좋겠어
    8. 자신감이 생기도록 엄마에게 '그래'라는 말을 듣고싶어(?)
    9. 가능하다면 항상 엄마와 함께 있고싶어
    10. 뭔가를 할 땐 엄마가 ?해주면 좋겠어(지금 사전을 볼 수가 없어서^^;)
    11. 엄마와 서로 기쁨을 나누고 싶어
    12. 자신감을 가질 수 있도록 엄마가 곁에 있어주면 좋겠어

  • 3. ㄱㄹ
    '13.12.19 10:58 PM (175.177.xxx.4)

    10.뭔가를 할때 엄마가 격려해주면 좋겠어

  • 4. 농땡
    '13.12.19 10:59 PM (112.217.xxx.162)

    윗님 친절하시네요. 전 길어서 엄두를 못 냈는데.

    위의 10번 励 는 독려,격려의 rei 입니다. 훈독이니까 하게마스라고 해야겠군요.

  • 5. ㄱㄹ
    '13.12.19 11:00 PM (175.177.xxx.4)

    뭐 하실려고 번역하시는지 몰라도 좋네요 ㅎ
    저런 엄마가 계셨는데..이젠 저런 엄마로 기억되고 싶은데..자긴없음

  • 6. ㄱㄹ
    '13.12.19 11:01 PM (175.177.xxx.4)

    자긴->자신

  • 7. 맑고향기롭게1
    '13.12.19 11:03 PM (14.34.xxx.180)

    우와 너무 감사합니다...ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341405 하이브리드 자전거 괜찮을까요? 1 bike 2014/01/15 1,039
341404 둘 중에 뭐가 더 나을까요~~ 1 따뜻한 2014/01/15 702
341403 사마귀땜에 율무 먹일때 하루 먹이는 양이 궁금해요. 6 사마귀시러 2014/01/15 5,569
341402 아토피 경과: 얼굴피부 -> 거북이등껍질 4 아토피안 2014/01/15 3,616
341401 이마트몰 이용하시는는 분에게 팁 3 초록입술 2014/01/15 2,158
341400 초마늘을 만들었는데 파랗게 됬어요. ㅠ 2 높은하늘 2014/01/15 1,332
341399 분당 예고 엄마들이 그렇게 급이 다른가요? 22 손님 2014/01/15 6,266
341398 150만원을 꼭 옷 사는데 써야한다면, 뭐 사시겠어요? 24 ... 2014/01/15 3,365
341397 도희비데 이벤트 기회라는데 어때용? 1 요리를해먹어.. 2014/01/15 555
341396 원래 이 모양인가요? 6 현대택배 2014/01/15 656
341395 철도노조는 ”자진출두”, 경찰은 ”체포”…그 차이는? 세우실 2014/01/15 642
341394 조미료 이야기 4 2014/01/15 989
341393 프렌차이즈 제과점을 한다면82님들은 어느 회사를? 9 마리아 2014/01/15 1,750
341392 작은 회사들은 연말정산 안하나요?? 10 숑숑 2014/01/15 2,047
341391 방청객아주머니들 목구멍소리 4 아놔 2014/01/15 1,515
341390 아파트 매매 질문드려요. 4 미리 감사^.. 2014/01/15 1,819
341389 글좀 찾아주세요. 1 제발 2014/01/15 388
341388 사주에 남편복있다는분은 2 사주 2014/01/15 4,758
341387 노팅힐 좋아하세요. 13 ...노팅힐.. 2014/01/15 2,123
341386 중2 수학 2학기 개정교과서에 경우의 수 , 확률 들어가나요? 5 오늘하루 2014/01/15 1,009
341385 드라마에서 한혜진은 김지수가 살아온 세월을 모르겠죠 6 벌받았으면 2014/01/15 3,398
341384 40대~60대 여자가 볼만한 영화추천해 주세요. 5 토토로 2014/01/15 3,785
341383 연말정산(교육비와 보험관련) 문의 드려요 3 휴지좋아요 2014/01/15 923
341382 서울, 일산에서 조미료 안 쓰는 집 소개해 주세요 3 문의 2014/01/15 1,167
341381 집 담보대출 아는법 2 아파트 2014/01/15 1,002