82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 470
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    340145 한국 학교/선생님이 나아가야 할 길 2 NewZea.. 2014/01/11 1,094
    340144 눈꺼풀이 모기물린 것처럼 부풀어요... 4 궁금 2014/01/11 3,303
    340143 딴여자가 남편에게 사랑해 문자 8 가을코스모스.. 2014/01/11 3,524
    340142 오늘 이건희 회장 모피입고나온거 6 폴고갱 2014/01/11 4,620
    340141 딩크하기로 했었는데...아기를 가지자고...하면? 2 장미 2014/01/11 2,471
    340140 이민호 얼굴 지금 딱 좋아요. 손 그만 댔으면 좋겠어요. 20 성형? 2014/01/11 8,890
    340139 완전 스키 초보 1 나이 40에.. 2014/01/11 1,070
    340138 노무현과 영남 민주화 세력의 한(恨) 8 탱자 2014/01/11 1,006
    340137 고교성적에 비해 낮은 대학을 갔다던가 학벌에 비해 커리어가 별로.. 3 ,,, 2014/01/11 2,921
    340136 박원순 시장의 해결사적 기질 정말 놀랍네요. 9 zz 2014/01/11 2,914
    340135 생오이 잘라서 붙이는 팩한후, 물세안 해야하나요? 1 .. 2014/01/11 2,958
    340134 미국 ems 한국시간으로 금욜 아침에 보내면? 1 택배 2014/01/11 897
    340133 신년기자회견후 지지율 48에서 53으로 ㅋㅋㅋ 8 ㅇㅇㅇ 2014/01/11 1,543
    340132 중고나라에서 티켓 4 중고나라 2014/01/11 1,092
    340131 꽃누나 PPL을 보면서 개콘 박대표를 생각했어요..ㅎㅎㅎ 3 시청률 2014/01/11 3,247
    340130 꽃누나 이해 가면서도‥아쉽네요 5 꽃언니 2014/01/11 4,892
    340129 키톡이 .. 1 2014/01/11 971
    340128 남들보다 좀 늦게 인생경로를 밟아가는 선배님들 계신가요 00 2014/01/11 1,264
    340127 저의 인생을 바꿔놓고 있는 블로그예요... 너무 아름답고 슬프네.. 69 ㅡㅡㅡ 2014/01/11 22,867
    340126 월경 끝날때쯤 1 ..... 2014/01/11 1,836
    340125 큰 믿음 교회라고.. 4 아놔 2014/01/11 1,510
    340124 전기포트로 물을 끓이면 몸에 안좋은가요? 4 ........ 2014/01/11 5,674
    340123 토사구팽 당했는데ᆞ인생이 끝난거같아요 5 엄마 2014/01/11 3,332
    340122 베트남과 캄보디아 가는데 선크림, 프라이머, 비비 추천 부탁드려.. 4 .. 2014/01/11 2,006
    340121 조심스럽게..피부 비법 다시한번 총정리 합니다.. 166 피부 2014/01/11 14,998