82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 470
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    342162 눈이 시리고 핏줄이 가시질 않네요 2 초롱 2014/01/17 1,100
    342161 전남친 어머님께서 보고 싶다하시는데(원글삭제합니다) 24 fuueze.. 2014/01/17 10,471
    342160 어린이집 교재비..연말정산에 들어가는거에요?? 진주목걸이 2014/01/17 2,709
    342159 요즘은 쌍커풀하러 굳이 압구정 갈 필요 없겠죠?? 2 .. 2014/01/17 1,789
    342158 해결사 검사’ 구속, 경찰 수사 두려워 檢 먼저 치고 나간 것 1 이진한 2014/01/17 889
    342157 묵호항 소식을 알려줄 카페를 개설했는데요... 3 묵호항 2014/01/17 961
    342156 오늘 제 생일이네요 그러나 아무도 모른다는 사실~~ 11 2014/01/17 1,215
    342155 아기 쓰다듬는 고양이 9 귀여워 2014/01/17 1,935
    342154 충남 논산 공주 부여 사시는분~~ 8 도와주세요 2014/01/17 1,985
    342153 강의 개요를 어떻게 쓰나요? 2 강의 2014/01/17 1,282
    342152 애들을 위한 참신한 점심 메뉴 뭐 없을까요? 7 메뉴 2014/01/17 1,468
    342151 지금 남초 사이트에서 한참 논쟁중인 인지도 대결. 28 .. 2014/01/17 3,682
    342150 남편이랑 사소한걸로 싸웠더니 꽁기꽁기..(뻘글+긴글) 5 나라냥 2014/01/17 1,269
    342149 이번주 별..그대 두 편 다 보신 님 계실까요? 9 저기 2014/01/17 1,708
    342148 노틀담의 꼽추책을 읽다가 3 2014/01/17 736
    342147 'MBC 파업' 노조원 해고·정직처분 전원 무효판결 7 환영!! 2014/01/17 700
    342146 mbc해직기자들,,그럼 복직되나요?? 2 ㅇㅇㅇ 2014/01/17 759
    342145 美상원도 '위안부' 법안 통과…오바마 17일 서명 1 세우실 2014/01/17 439
    342144 묵호항으로 나들이 가려는데 맛집이랑 나들이 장소 물색중이에요^^.. 3 여행 2014/01/17 2,293
    342143 한살림 매장, 카드결재 되나요? 7 혹시 2014/01/17 1,796
    342142 19) 부부사이 노력하면 될까요? 5 인생사 뭐 .. 2014/01/17 3,647
    342141 공부하란 말 안하면 공부하나요? 5 아녜스 2014/01/17 1,332
    342140 갱년기 안면홍조! 조언좀 부탁드릴게요 2 [[[[ 2014/01/17 2,093
    342139 [단독]蔡군 개인정보 열람한지 9일뒤 조이제 국장에 수상한 돈 .. 열정과냉정 2014/01/17 1,265
    342138 평생 전업으로 사셨던 50대후반 엄마가 취업할곳 있을까요? 4 ,,,, 2014/01/17 3,262