중일영어 해석좀 도와주세요.

[중일영어]

아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.

[둘 다 같은 뜻]

둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

[두번째 문장은]

전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

[동사]

2번문장은 He bought the ticket for me..

[yiesun]

두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

[그냥]

구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

http://translate.google.com/

[5형식]

같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

[크라운앰버서더]

이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
유용하게 잘쓰세요

[꽃보다생등심]

잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

[Heavenly1]

1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

[4형식->3형식을 물어보는 문제]

우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
1번의 간접목적어(여기서는 me)가
전치사 뒤로 갑니다.

4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
of를 사용하는 동사: ask, inform 등