영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역시세좀 알수 있을까요?
+_+ 조회수 : 1,004
작성일 : 2013-12-10 08:44:45
IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
2. ㅇㅇ
'13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.3. 프로세서에 따라 다른데
'13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329950 | 진중권, 박근혜에 남조선 최고 존엄 인정 8 | ㅎㅎ | 2013/12/10 | 1,469 |
| 329949 | 사무실에 뱀이 들어왔을 때 대응방식 7 | 펌....... | 2013/12/10 | 1,446 |
| 329948 | 노래방과 노래방도우미 10 | 회식문화 | 2013/12/10 | 4,892 |
| 329947 | 뜬금없이 여론조사 전화를 다 받았어요 2 | 애둘엄마 | 2013/12/10 | 474 |
| 329946 | 고혈압 재검판정나왔네요.. 무서워요 8 | 에휴 | 2013/12/10 | 6,297 |
| 329945 | 밍크 니팅머플러도 메일/피메일 있나요? 4 | 머플러 | 2013/12/10 | 1,619 |
| 329944 | 큰 시누가 뒤에서 저를 욕했어요.(글 내려요) 22 | 체리샴푸 | 2013/12/10 | 3,168 |
| 329943 | 수분크림 오일로 막고 그 위에 메이크업 하시는 분 계시나요? 7 | 오일류 바르.. | 2013/12/10 | 1,871 |
| 329942 | 장터 폐쇄한다해도 이미........ 23 | ........ | 2013/12/10 | 2,917 |
| 329941 | 매트리스에 뭐뭐 깔으세요? 6 | 음 | 2013/12/10 | 1,631 |
| 329940 | '선친 전철답습'·대선불복 발언 파문…정국 격랑(종합) 7 | 세우실 | 2013/12/10 | 926 |
| 329939 | 반기문 총장이 북핵 좀..”…정홍원 총리 무책임 발언 4 | 악영향 없을.. | 2013/12/10 | 560 |
| 329938 | '대선불북-당선무효-사퇴' 발언 원조는 '새누리당' 8 | 열정과냉정 | 2013/12/10 | 748 |
| 329937 | 장터 커밍아웃 시즌인가봐요 6 | .. | 2013/12/10 | 2,005 |
| 329936 | 함민복시인 아세요? 이분이 인삼가게를 하시네요. 29 | 좋은분 | 2013/12/10 | 3,000 |
| 329935 | 모임이 횟집이던데ㅜ 7 | ㅡ | 2013/12/10 | 1,018 |
| 329934 | 탁구채 추천 부탁드려요! | 탁구채 | 2013/12/10 | 619 |
| 329933 | 장터폐쇄하면 어디서 사먹느냐는 일부 댓글들 27 | 참~~ | 2013/12/10 | 2,436 |
| 329932 | 시어머니가 카톡에 11 | 남편 | 2013/12/10 | 4,022 |
| 329931 | 월간학습지, 문제집 어디 제품 사주셨는지요? 2 | 초보 | 2013/12/10 | 1,015 |
| 329930 | "나는 '노무현이'를 대통령으로 인정 안해" 12 | 김무성 | 2013/12/10 | 1,722 |
| 329929 | 동문 연말 모임 선물 교환 2 | 모임 | 2013/12/10 | 800 |
| 329928 | 번역시세좀 알수 있을까요? 3 | +_+ | 2013/12/10 | 1,004 |
| 329927 | 변호사 보러 갑니다. 10 | 자랑질 | 2013/12/10 | 2,039 |
| 329926 | 노무현 능멸해놓고 장하나엔 핏대…두얼굴 새누리당 10 | 무려 중앙일.. | 2013/12/10 | 1,123 |