82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역시세좀 알수 있을까요?

+_+ 조회수 : 1,003
작성일 : 2013-12-10 08:44:45

영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?

예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.

감사합니다.



IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)

    인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...

  • 2. ㅇㅇ
    '13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)

    그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
    일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.

    영한/한영 번역의 경우에는
    단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
    일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.

  • 3. 프로세서에 따라 다른데
    '13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)

    장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
    친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
    그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330789 홍어나골뱅이무침 빙초산아님 맛내기 힘든가요? 3 새콤달콤 2013/12/12 1,493
330788 매일 우유 마시는데 여드름이 심해졌어요 6 코랄 2013/12/12 1,853
330787 집안에 먼지가 왜이렇게 많나요 7 먼지들 2013/12/12 2,629
330786 [오늘의 구절] 내맘대로 연.. 2013/12/12 534
330785 변호인 볼 때 손수건 필요할까요? 6 ... 2013/12/12 1,249
330784 독일 大등록금 완전폐지…한국은 ‘반값 공약’도 사라져 5 절대적 지지.. 2013/12/12 963
330783 [JTBC][인터뷰] 손수조 ”내가 문재인이라면? 지역구 챙길 .. 18 세우실 2013/12/12 1,899
330782 아이튠즈에서 한 아이템에 대해서 결재가 100번이 넘게 되었어요.. 5 yj66 2013/12/12 896
330781 북한 방송에 여자 아나운서는 왜 그 한 사람만 계속 나오나요? 6 북한 얘기가.. 2013/12/12 1,700
330780 친정아버지 회갑맞이 가족여행 - 다낭 남하이 vs 발리 세인트레.. 5 새댁 2013/12/12 4,170
330779 유치원 . 조언부탁드려요.. 7 ... 2013/12/12 766
330778 tv크기 어느정도로 해야할까요? 4 tv 2013/12/12 981
330777 노총각,노처녀 마지노선이라네요 4 중매 2013/12/12 5,557
330776 요즘 신부님들, 종교계 댓통녀 퇴진운동 안하시나요? 1 ........ 2013/12/12 655
330775 안타까운 부산 화재소식을 보며.. 11 .... 2013/12/12 3,359
330774 참~~씁쓸..이런친구..뭔가요? 10 초록 2013/12/12 2,353
330773 대학생과외아닌 나이조금 있으시분 구할때도 졸업증명서확인해야겠죠?.. 음 2013/12/12 891
330772 진짜 두여자의 방 저것도 드라마라고 4 00 2013/12/12 1,804
330771 진중권 “내가 비꼰 건 이정현 靑수석 생식능력 아니라 아부능력 16 아니면 상궁.. 2013/12/12 2,281
330770 집밥을 너무 좋아해서 다이어트를 못하는나 3 다이어트 정.. 2013/12/12 1,401
330769 수시 합격자 두군데 예치금 납부했으면 어떻게되나요? 7 ㅁㅁㅁ 2013/12/12 3,803
330768 국문과 나오신 분, 조언 주세요(소설..) 5 왕초보 2013/12/12 1,037
330767 딸래미를 공주로 키울수 있다면 (재력있고 외동딸) 그렇게 하는게.. 16 음 2013/12/12 4,350
330766 12월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/12/12 922
330765 보쌈삶은물 7 보쌈 2013/12/12 3,311
< 53701 53702 53703 53704 53705 53706 53707 53708 53709 53710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색