영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
341081 | 과외선생님 명절 겸 감사인사 어느정도가 좋을까요? 2 | 중딩맘 | 2014/01/14 | 2,764 |
341080 | 요즘 중등 내신은 어렵네요 2 | 반복 | 2014/01/14 | 1,224 |
341079 | 홍콩에서 들어올때 세관신고요~ 4 | r | 2014/01/14 | 5,813 |
341078 | 올해 꼭 하고 싶은거! (커피에대해) 5 | 새로운길 | 2014/01/14 | 925 |
341077 | 박지원 , 안철수 인간관계상 서울시장 후보 안낼것 5 | ........ | 2014/01/14 | 1,130 |
341076 | 스탠다드차타드 은행이름ㅠ 21 | 궁그메 | 2014/01/14 | 3,770 |
341075 | 각계 인사들의 노무현에 대한 평가, 기억들입니다. | 그립습니다... | 2014/01/14 | 747 |
341074 | 영화 닥터 보셨나요? 김창완 나오는....충격적이고 잼나요 4 | 영화 | 2014/01/14 | 2,223 |
341073 | 신랑이 피곤해하는데 뭐가 좋을까요? 4 | 만성피로 | 2014/01/14 | 1,125 |
341072 | '차체가 높아 시야확보에 좋다'를 영어로 어떻게 하나요? 3 | 트럭 | 2014/01/14 | 1,705 |
341071 | 카프레제샐러드용 생모짜렐라치즈,냉동해도 될까요??? 5 | 꼭알려주세요.. | 2014/01/14 | 7,079 |
341070 | 찹쌀가루로 카스테라를 만들 수 있을까요? 2 | 음.. | 2014/01/14 | 1,112 |
341069 | 피부과 레이저 시술후 ~관리 요령 2 | 점빼기 | 2014/01/14 | 4,335 |
341068 | 컴퓨터의 D드라이브가 안열리는데 방법이 있을까요? 4 | 아이구 | 2014/01/14 | 590 |
341067 | 언니들 정신차리게 충고좀 해주세요 6 | 언니들 | 2014/01/14 | 2,006 |
341066 | 40대중반.남편출근용백팩추천좀해주세요. 9 | 초콜렛 | 2014/01/14 | 2,527 |
341065 | 짝사랑 여교사 찾아가 살해한 20대 구속 15 | 쌤너무불쌍해.. | 2014/01/14 | 6,205 |
341064 | 저는 36 여교수님이 부럽네요 7 | 에휴 | 2014/01/14 | 2,847 |
341063 | 욕실청소 3 | 호호 | 2014/01/14 | 1,394 |
341062 | 유치원비는 카드결재 안되나요?ㅜ 7 | ㅜ | 2014/01/14 | 2,028 |
341061 | 전세 왜이렇게 비싼가요 9 | 새옹 | 2014/01/14 | 2,419 |
341060 | 2월 제주여행 어떨까요? 2 | 꿈꾸는여행자.. | 2014/01/14 | 1,729 |
341059 | 전파 뚱땡이? | 갱스브르 | 2014/01/14 | 806 |
341058 | 김가연 악플러들 고소한다네요.. 21 | 악플러들 | 2014/01/14 | 12,571 |
341057 | 황우여 “지방선거 朴정부 중간평가 아냐” | 폐지 미온적.. | 2014/01/14 | 642 |