남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
우리 관계에 대해 앞으로 어떻게 할지 얘기해 보자는?
남친께서 진지 모드로 돌입하셨네요. 그동안은 캐주얼한 데이트였나봐요?
그러니까 간단하게 우리말로는 수작부리는거죠...
저는 진지모드로 가려고 하는 느낌인데 남친에 대해선 본인이 더 잘 알지 않나요? 문장의 번역이 필요한건 아니겠고.
첫 문장은 향후 관계를 어떻게 끌고 나갈지 얘기해보자는 거네요. It takes two to tango는 손바닥도 마주쳐야 소리를 낸다, 는 속담과 비슷한 의미에요.
좀 더 적극적으로 동참해주길 원하는 듯. 원글님이 소극적이라 불만인가봐요.
이런 문장 해석이 안되도 진지한 관계가 가능한가요...;;;;
네 빨리쿡82님 그정도는 아닌데 꽤 오래만난 사람인데 저희가 밀당을 오래 했거든요 남친쪽두요;;; 그런데 어제 갑자기 저런얘기를 해서 제가 좀 믿어지지가 않아서 객관적인 시각을 듣고 싶었어요 댓글들 모두 감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
333057 | zara 세일 2 | ... | 2013/12/20 | 2,072 |
333056 | 꽃보다 누나 3 | 옴마 | 2013/12/20 | 2,951 |
333055 | 보땅 도도 파우더 어떤가요 ? | ........ | 2013/12/20 | 1,511 |
333054 | 응사 갑자기 끝난건가요? 3 | .. | 2013/12/20 | 2,301 |
333053 | tvN 왜이러죠? 응사 예고만 세번째 6 | tvN | 2013/12/20 | 2,171 |
333052 | 혈압계 사려고 하는데요. 3 | 혈압계 | 2013/12/20 | 1,301 |
333051 | JTBC 여론조사 <북의 위협 전통문에 공포심을 느.. 1 | 그네하야 | 2013/12/20 | 888 |
333050 | 꽃누나 왜 안하죠? 1 | 잉? | 2013/12/20 | 1,418 |
333049 | 응사 예고편도없이 코메디빅리그 ᆢ 36 | ab | 2013/12/20 | 3,404 |
333048 | 장미란등 역도인들 '여대생 청부살해범' 남편 선처 호소 40 | 이건 뭐 | 2013/12/20 | 7,883 |
333047 | 빈좌석.... 2 | 변호인 | 2013/12/20 | 936 |
333046 | 낙태아의 영혼은 사라지지 않을까요? 12 | ... | 2013/12/20 | 4,481 |
333045 | 이번주말 어디에서 촛불시위 하는지 알려주세요... 1 | 촛불 | 2013/12/20 | 613 |
333044 | 오로라 임작가 대본 오리지널 떴어요 5 | ㅇㅇ | 2013/12/20 | 5,365 |
333043 | 올리브 오일 이요.. 3 | 러블리 | 2013/12/20 | 1,238 |
333042 | ㅎㅎ 북한협박에 공포심 안느낀단 여론이 2배나 많네요 6 | 손석희뉴스 | 2013/12/20 | 972 |
333041 | 쇼핑하실 때 할인 받을 수 있는 사이트 공유해요~ | 석꼬밍 | 2013/12/20 | 781 |
333040 | 문재인이 쓴 부림사건 논문 3 | 부림사건 | 2013/12/20 | 2,581 |
333039 | kbs뉴스에서 의료민영화 보도했어요 3 | 아프지말자 | 2013/12/20 | 1,743 |
333038 | 혹시 나 혼자 일하는 회사다니는 분 있을까요? 6 | 사표 | 2013/12/20 | 2,291 |
333037 | 컴퓨터 하드웨어 질문 좀 할께요.. 3 | 메인보드 교.. | 2013/12/20 | 406 |
333036 | 대구~ 살아있네 !!! 3 | ... | 2013/12/20 | 2,043 |
333035 | 샵밥 신발 $192면 관세없나요? 1 | 샵밥 | 2013/12/20 | 1,262 |
333034 | 판도라 실버참에 써있는 s925 ALE의 ALE는 무슨뜻인가요?.. 2 | ... | 2013/12/20 | 4,181 |
333033 | 부부싸움이 반복되다보니, 화해하고 난 후에도 예전의 관계로 되돌.. 17 | 결혼 7년차.. | 2013/12/20 | 6,170 |