82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,661
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330918 예비초등생 엄마들을 위한 팁 2 -시설이 좋은 학교를 잘 알아보.. yoi 2013/12/08 1,608
330917 ㅈㅂㄹ 펑~ 63 ... 2013/12/08 15,575
330916 호텔식당중에 왜 뷔페식당이 제일 가격이 싼 편인가요? 4 호텔뷔페 2013/12/08 2,422
330915 뉴질랜드아이들은 저녁 7시면 잔다는게 충격이네요 64 아빠 어디가.. 2013/12/08 16,095
330914 伊 언론 박근혜, 선거결과 조작했을 수도 6 외신부정선거.. 2013/12/08 2,060
330913 이혼 후 아이 전학 및 거처 의논 2 실질적 조언.. 2013/12/08 1,658
330912 비리가 많았는데 살아 남은 정치인 4 궁금해요 2013/12/08 1,091
330911 송강호 “‘변호인’ 후 작품섭외 끊겨, 데뷔 후 처음” 53 ㅇㅇㅇ 2013/12/08 10,076
330910 남편이 암코양이하고 연애를 하네요.^^ 3 높은하늘 2013/12/08 2,599
330909 연아 예전 영상 보는데, 해설 듣는 것도 참 재밌어요. 나라마다.. 6 ........ 2013/12/08 1,926
330908 연아 앞에서 전국민이 큰절한번 올렸으면 좋겠어요. 54 퀸 2013/12/08 3,947
330907 김우빈 좋아하는 분~~ 7 .. 2013/12/08 1,813
330906 희대의 사기녀 멜론은 어찌지낼까요 14 아이오 2013/12/08 5,180
330905 앗 슈퍼맨 언제부터 시작했어요? .. 2013/12/08 1,000
330904 사골 가격 좀 질문할게요~ 2 ㄹㄹㄹㄹ 2013/12/08 1,567
330903 에이급수학 어떤 학생들이 공부해야할까요 9 중1 2013/12/08 6,191
330902 배추 절이기 어떻게 하세요? 6 해수 2013/12/08 6,547
330901 젓갈을 담가보고싶어요 3 김치가좋아 2013/12/08 1,383
330900 냉동딸기를 어떻게해야할까요 12 희망은 희망.. 2013/12/08 1,877
330899 시판 된장 중에서 맛있는것좀 추천해주세요 17 보글보글 2013/12/08 3,635
330898 출산하고 얼마동안 티비나 휴대폰 보면 안되나요? 1 ..... 2013/12/08 1,108
330897 김치볶음 맛있게 하는법요~ 14 초보 2013/12/08 3,626
330896 거제에서 여수까지 가는방법 어떤게 좋을까요? 1 거제 2013/12/08 1,966
330895 레미제라블 완역본 읽으신 분 계세요? 9 ... 2013/12/08 1,519
330894 밴드가 뭔가요 ?? 6 혼자 사는 .. 2013/12/08 2,160
< 59341 59342 59343 59344 59345 59346 59347 59348 59349 59350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색