82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
328177 안철수의원: 안철수신당 '새정치추진위' 위원장에 박호군前장관 .. 11 탱자 2013/12/08 890
328176 동학의 후예, 천도교도 反朴 진영 합류 1 light7.. 2013/12/08 702
328175 뉴스타파 - 간첩사건에 또 가짜 증거?(2013.12.6) 3 유채꽃 2013/12/08 558
328174 98년 한양대 안산캠퍼스 12 궁금 2013/12/08 2,185
328173 김장했는데 짠건지, 젓갈을 많이 했는데, 어쩌죠 9 김치 무넣을.. 2013/12/08 1,795
328172 고등학생 키플링 서울이 적당한가요? 3 .. 2013/12/08 1,198
328171 도봉구 방학동에서 - 진부령까지 자가용으로 2시간 54분 걸린다.. 손바닥으로 .. 2013/12/08 2,117
328170 장터 좀 제발 없애세요 31 늘 나오는 .. 2013/12/08 4,086
328169 82로그인 하면~~ 6 ~~ 2013/12/08 674
328168 서울남부터미널에 주차장있나요? 3 고3엄마 2013/12/08 11,030
328167 갈라쇼보셨어요? 1 연아 2013/12/08 3,052
328166 오늘미사 강론 감동이예요 2 상당 2013/12/08 1,699
328165 언냐들 ...잠자는 검도 호구 잇음 내둬... 15 쿨한걸 2013/12/08 2,816
328164 좀전에 로그인 안되지 않았나요~ 11 ~~~~ 2013/12/08 1,020
328163 장터 김치판매자 해명할 수 없으면 9 .. 2013/12/08 3,791
328162 제가 생각하기에 응사 이상한 점 10 보긴 봄 2013/12/08 2,590
328161 장터글을 보며...진부*님은 슈퍼맨보다 더한분이시네요 16 흠 2013/12/08 4,860
328160 김치판매자라면 9 내가 2013/12/08 2,321
328159 응사 질문이요 2 저기 2013/12/08 640
328158 ㅈㅂㄹ 이분 가공식품 판매 불법이네요. 17 불법 2013/12/08 7,912
328157 가족석,친지석 이런푯말 세워놓는거 2 누가알려주세.. 2013/12/08 1,188
328156 응사 작가가 유연석한테 잔인해요 9 ..... 2013/12/08 3,996
328155 이건 무슨 심리인건지 궁금해요. 9 궁금해요 2013/12/08 1,350
328154 빨리 집 빼기 위해서요.. 1 ... 2013/12/08 773
328153 '문재인이 이긴 것 같다' 메시지..대선 당일 무슨 일이 벌어졌.. 9 참맛 2013/12/08 3,390
< 52621 52622 52623 52624 52625 52626 52627 52628 52629 52630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색