82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
345074 장애인증명서 5 .. 2014/01/27 1,160
345073 건강을 위해 실내에서 운동화를 신으세요. 11 현수기 2014/01/27 4,317
345072 명절에 푹.. 빠져서 읽을 책들 좀 추천해주세요. 1 나 2014/01/27 748
345071 무선 공유기에 대해서 여쭤 봅니다. 2 .. 2014/01/27 978
345070 11번가 얘네 웃기네요 6 기도안차 2014/01/27 1,982
345069 잊히지 않는다.. 이런 표현 원래 있었나요? 4 국어 2014/01/27 2,113
345068 영화 올란도를 봤는데, 뭐를 말하고 싶어하는지 모르겠어요.. 8 어제 2014/01/27 1,942
345067 시모 용돈에 대한 답글들 보고 놀랬네요 49 믿을 건 나.. 2014/01/27 9,057
345066 시댁에 가져갈 요리 뭐가 좋을까요? 6 ᆢ 2014/01/27 1,427
345065 위안부 피해 황금자 할머니 별세..생존자 55명 1 세우실 2014/01/27 903
345064 전지현도 얼굴살이 하나도 없네요 13 전지현 2014/01/27 7,221
345063 대학병원에서 진료기록을 떼면 담당의사가 알게되나요? 4 ㅜㅜ 2014/01/27 1,947
345062 미국에서 겨울동안 학교 다니는것 어떻게 하는건가요? 4 여행과 공부.. 2014/01/27 1,095
345061 이과 논술 준비 질문요 5 .. 2014/01/27 1,246
345060 영화 ‘변호인’ 죽은 노무현을 소환하다. 1 light7.. 2014/01/27 908
345059 어금니 많이 썩었는데.. 교정가능한가요? 3 교정 2014/01/27 1,220
345058 중고등자녀 학교가 멀어서 이사하신분들 있죠? 1 아녜스 2014/01/27 659
345057 어릴때 만난 남자와 사랑 하나만으로 결혼하신 분들 3 궁금 2014/01/27 1,473
345056 아이허브 구매달인님들 ~ 도와주세요. 11 아이허브초보.. 2014/01/27 3,476
345055 별다른 증세 없이도 폐경되나봐요 4 이상합니다 2014/01/27 3,222
345054 신발 잃어버리는 꿈 10 아세요 2014/01/27 4,683
345053 2014년 1월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/01/27 683
345052 [프리미엄 리포트]카드 긁는 순간, CVC번호까지 암시장으로 빠.. 3 큰일이네 2014/01/27 2,153
345051 기존카페트위에-누빔면패드 깔고 쓰면... 1 /// 2014/01/27 1,081
345050 목동 리터니 학원 어떤곳이 좋을까요? 7 바바이 2014/01/27 3,423
< 51991 51992 51993 51994 51995 51996 51997 51998 51999 52000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색