한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 345721 | 이용대 김기정.....안쓰러워 어쩌나.. 3 | 손전등 | 2014/01/28 | 2,181 |
| 345720 | 눈 점막 비립종 1 | 3333 | 2014/01/28 | 6,696 |
| 345719 | 남편이 음식 버리는거 너무 싫어해요 17 | ... | 2014/01/28 | 3,204 |
| 345718 | 이놈의 안주발 | 우아하게 | 2014/01/28 | 621 |
| 345717 | 컴퓨터 포맷해도 복원이 가능한가요 5 | 컴맹 | 2014/01/28 | 1,243 |
| 345716 | 스트레스받으면 충동구매하는거... 8 | ㅠㅠ | 2014/01/28 | 1,753 |
| 345715 | 속세를 떠나고 싶어요 7 | 바람 | 2014/01/28 | 2,361 |
| 345714 | 공기 청정기 그리고 식기 세척기 | 살림살이 | 2014/01/28 | 629 |
| 345713 | 따말 한혜진... 6 | ᆢ | 2014/01/28 | 3,587 |
| 345712 | 별그대,표절인가요? 99 | 별그대 | 2014/01/28 | 9,688 |
| 345711 | 유치원에서 한자8급 시험을 봤는데 감독관이 답을 알려줬대요 7 | 유치원 | 2014/01/28 | 3,608 |
| 345710 | 왜 공부해야 하는지 모르겠다는 아이 12 | 산 넘어 산.. | 2014/01/28 | 1,934 |
| 345709 | 층간소음 미치기 직전의 아랫층 사람 9 | 참을인자10.. | 2014/01/28 | 2,844 |
| 345708 | 설에고마운 분에게드릴 음식메뉴 추천좀 해주세요 8 | 감사 | 2014/01/28 | 1,508 |
| 345707 | 주택청약저축은 주택 소유자는 가입 못하나요? 1 | 몰라요 | 2014/01/28 | 4,413 |
| 345706 | 블랙식탁 ᆢ너무 어두울까요ᆢ 6 | 선택 | 2014/01/28 | 1,301 |
| 345705 | 민족대명절 이동준비 완료! 2 | 얼음공주얍 | 2014/01/28 | 857 |
| 345704 | 전학 후 아이가 불안해하고 자신감 없어해요... 3 | 모모 | 2014/01/28 | 1,580 |
| 345703 | 어제 오늘.. 코스트코 개장시간에 가보신분계신가요? 2 | 양재 | 2014/01/28 | 3,139 |
| 345702 | 카톡 주소록에서 친구가 사라졌어요 6 | 카톡 주소록.. | 2014/01/28 | 4,078 |
| 345701 | 아이가 컴퓨터 그래픽 하고 싶어하는데... 3 | .. | 2014/01/28 | 776 |
| 345700 | 지금 EBS에서 하는 3 | 234 | 2014/01/28 | 1,481 |
| 345699 | 디지탈이냐 어쿠스틱이냐..고민 13 | 미치겠다ㅠ | 2014/01/28 | 1,171 |
| 345698 | 인간극장 풍금소리 보신분 1 | 선생님 | 2014/01/28 | 1,443 |
| 345697 | 세계 3대 박물관이 대체 어디에요? 말이 왜 다른지. 6 | --- | 2014/01/28 | 1,914 |