한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,277
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 340843 | 롯지가 사고싶어요 9 | 지름신 | 2014/01/13 | 3,274 |
| 340842 | 돌솥비빔밥.... 7 | ㅇ | 2014/01/13 | 2,487 |
| 340841 | MB <주간한국> 고소하면, 농협 해킹 사건 재조사는.. | 천안함 재판.. | 2014/01/13 | 963 |
| 340840 | 원글 지워요~ 68 | ㅠㅠ | 2014/01/13 | 7,581 |
| 340839 | 10개월 아기 낮잠 얼마나 자나요? 2 | 아기엄마 | 2014/01/13 | 2,921 |
| 340838 | 영화 플랜맨 봤어요 14 | 플랜맨 | 2014/01/13 | 2,677 |
| 340837 | 온수매트 보관이요~ | 궁금 | 2014/01/13 | 3,686 |
| 340836 | 극세사 차렵이불 4 | 추억 | 2014/01/13 | 1,190 |
| 340835 | “MB <주간한국> 고소하면, 농협 해킹 사건 재조사.. 3 | // | 2014/01/13 | 1,756 |
| 340834 | 도와주세요!! 외국에서 텔레비젼볼수있는 싸이트가르쳐주세용! 5 | 예쎄이 | 2014/01/13 | 660 |
| 340833 | 오정연 아나운서는 비염인가요? 6 | .... | 2014/01/13 | 3,588 |
| 340832 | 빙수용 팥이 집에 큰거 두통이 있는데..뭐해먹어야할까요? 7 | ㅡ | 2014/01/13 | 1,326 |
| 340831 | 바보같은 ㅡㅡㅡㅡ아주바보같은얘기일수있지만 ..... 9 | 김흥임 | 2014/01/13 | 3,835 |
| 340830 | 소고기국에 멸치육수 넣음 이상한가요? 8 | ,, | 2014/01/13 | 3,959 |
| 340829 | 초경 후에도 계속 크긴 크나봐요 21 | ㅇㅇ | 2014/01/13 | 6,253 |
| 340828 | 갈비찜 하려는데 3 | 양념공식 | 2014/01/13 | 958 |
| 340827 | 맞벌이 주부님들 평일 저녁식사 어떻게 하세요? 9 | 어휴 | 2014/01/13 | 2,700 |
| 340826 | 요즘은 신혼 집들이 안하나요? 26 | ... | 2014/01/13 | 5,785 |
| 340825 | 고 3아이 진로문제인데 정말 어떻게 해야 될까요? 10 | 미대 산업디.. | 2014/01/13 | 1,638 |
| 340824 | 노인 정액제라고 아십니까?? - 오유 2 | 참맛 | 2014/01/13 | 1,588 |
| 340823 | 외세에 굴종적 정권, 9200억원 ‘사인’ 2 | 읍소하며 방.. | 2014/01/13 | 655 |
| 340822 | 프로폴리스 아토피에 좋을까요 4 | ㄹㄹ | 2014/01/13 | 2,154 |
| 340821 | 추억의 엄마의 음식 있으세요? 28 | 푸세요 | 2014/01/13 | 3,630 |
| 340820 | 하지원, 공효진 안 나오는 달달한 드라마? 14 | -- | 2014/01/13 | 2,533 |
| 340819 | 아껴두었던 볼펜이 안나오네요ㅠㅠ 방법좀... 5 | aud | 2014/01/13 | 3,998 |