영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 352952 |
뉴욕타임즈는 연아가 못했다네요. 4 |
..... |
2014/02/21 |
4,858 |
| 352951 |
왜 러시아만욕하는지? 전 일본이의심스럽네요. 마오 6위만든거만봐.. 10 |
jdjcbr.. |
2014/02/21 |
3,707 |
| 352950 |
대충 보니 미국기사들은 인정하고 영국캐나다프랑스는 인정안하네요 5 |
... |
2014/02/21 |
3,076 |
| 352949 |
유나킴으로 검색해보면 1 |
트위터 |
2014/02/21 |
1,064 |
| 352948 |
연아 울었대요 16 |
..... |
2014/02/21 |
14,648 |
| 352947 |
NYT는 왜 러시아 소트니코바 편들죠? 19 |
... |
2014/02/21 |
11,270 |
| 352946 |
식량안보 – “우리 먹을거리 우리가 지켜요” 2 |
스윗길 |
2014/02/21 |
571 |
| 352945 |
김연아 선수 수고했고 고마워요! 1 |
이제야 |
2014/02/21 |
316 |
| 352944 |
러시아 선수들 평창에 오면 2 |
.... |
2014/02/21 |
1,008 |
| 352943 |
염수정 추기경의 사제단 발언이 이상합니다. 18 |
누가분열? |
2014/02/21 |
3,893 |
| 352942 |
연아 결과에 예상보다 덤덤한 이유 5 |
차한잔 |
2014/02/21 |
2,847 |
| 352941 |
필립 허쉬가 트리플 루프를 뛰었으면 5점 이상은 받았을 거라고 .. 6 |
타임즈 |
2014/02/21 |
3,913 |
| 352940 |
소트니코바 프리 마오보다도 못한거 아닌가요? 2 |
... |
2014/02/21 |
1,953 |
| 352939 |
대선결과 나왔을 때....그 더러운 기분 10 |
청정 |
2014/02/21 |
958 |
| 352938 |
지금 미국방송 보고있어요... 해설위원들 황당한듯 20 |
ㅜㅜ |
2014/02/21 |
12,488 |
| 352937 |
김연아 경기 결과 항의해야죠 4 |
ᆢ |
2014/02/21 |
1,147 |
| 352936 |
88올림픽,2002월드컵 진짜 우리나라도 홈버프가 있었어요? 18 |
홈쿠킹 |
2014/02/21 |
4,659 |
| 352935 |
피겨 경기 끝나고 코치들 서있는곳에 문 열어주는 스테프 7 |
미맘 |
2014/02/21 |
3,743 |
| 352934 |
예언글 또 있네요 8 |
어휴 |
2014/02/21 |
4,168 |
| 352933 |
애슐리와그너선수 트윗 4 |
Baller.. |
2014/02/21 |
3,678 |
| 352932 |
2018년 러시아 월드컵... 잊고 있었네요 1 |
... |
2014/02/21 |
745 |
| 352931 |
최고의 칭찬!!!! |
문공 |
2014/02/21 |
735 |
| 352930 |
카타리나 비트 "도저히 이해할 수 없는 결과".. 7 |
..... |
2014/02/21 |
3,380 |
| 352929 |
외신들도 피겨역사상가장의문스런판정 |
이의제기 |
2014/02/21 |
679 |
| 352928 |
솔트레이크 때 처럼 항의해야 할까요? 8 |
과거처럼 |
2014/02/21 |
1,030 |
