영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
341236 |
유호정하고 김승수 부부로 나오는 |
주말드라마 |
2014/01/14 |
1,626 |
341235 |
풍* 압력솥 갑자기 밥이 떡이 되네요.. 2 |
밥맛 |
2014/01/14 |
1,658 |
341234 |
지금 따말 보는데요.. ^^ 7 |
... |
2014/01/14 |
3,522 |
341233 |
빈혈 지속적인 분 들은 약 계속 드시나요? 16 |
빈혈 |
2014/01/14 |
5,200 |
341232 |
울산맛집 볼만한곳추천 |
울산 |
2014/01/14 |
1,199 |
341231 |
밥을 너무 많이 먹었더니 졸려요 5 |
.... |
2014/01/14 |
1,188 |
341230 |
잔걱정 많고 겁많은 제 성격이 너무 싫어요 11 |
... |
2014/01/14 |
7,564 |
341229 |
전 이상하게 남자랑 차에 단둘이 앉아있으면 없던 정도 생기는거 .. 59 |
........ |
2014/01/14 |
34,730 |
341228 |
좋은 시누이가 되고 싶은데 23 |
시누이 |
2014/01/14 |
3,329 |
341227 |
도라지 쓴맛제거 안하면 해로운가요? 2 |
흐흐 |
2014/01/14 |
2,568 |
341226 |
어린이보험 실손,상해보험쪽 어디로 들어야할까요? 7 |
어린이보험 |
2014/01/14 |
1,491 |
341225 |
패딩 좀 봐주세요(저렴이임) 8 |
*^^* |
2014/01/14 |
1,538 |
341224 |
급질 믹서기 뚜껑이 안열려요ㅠㅠ |
nn |
2014/01/14 |
1,778 |
341223 |
부동산 매매, 7개월동안 주인이 집을 내놓으면.... 2 |
구미 |
2014/01/14 |
1,820 |
341222 |
아이고 웃겨라.. 국민들이 이건 안속는군요 18 |
. |
2014/01/14 |
7,628 |
341221 |
집나온지 이틀째인데.. 11 |
oo |
2014/01/14 |
3,270 |
341220 |
식탁유리요...선택좀해주세요 4 |
식탁유리 |
2014/01/14 |
800 |
341219 |
무너지는 가슴.. 자식앞에선.. 13 |
부모란.. |
2014/01/14 |
4,687 |
341218 |
저는 그 크 라 란지 뭔지 |
아우 |
2014/01/14 |
1,338 |
341217 |
손석희뉴스 보셨어요? 18 |
... |
2014/01/14 |
4,859 |
341216 |
오빠는 내가 죽기 위해 태어났다고 했어요” 1 |
호박덩쿨 |
2014/01/14 |
1,529 |
341215 |
송도순씨 며느리랑 찍은 시엡... 너무나 비호감 9 |
왜 |
2014/01/14 |
6,188 |
341214 |
식탐이라는게 대체 어떤건가요?? 궁금하네요 19 |
... |
2014/01/14 |
3,814 |
341213 |
직장에서 연말정산 업무하시는 분들 도와주세요~ㅜㅜ 1 |
... |
2014/01/14 |
967 |
341212 |
과고 가려면 뭘 어떻게 해야 하나요? 11 |
학부모 |
2014/01/14 |
3,182 |