영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
353085 |
저 정말 심보 못돼고, 이기적인 사람인데요. 변하려고 노력중인데.. 9 |
하나 |
2014/02/21 |
3,038 |
353084 |
고기 갈아달라고 해서 사 올때요.. 4 |
찜찜.. |
2014/02/21 |
1,072 |
353083 |
김연아 선수를 위해 신문 광고라도 내주고 싶네요. 10 |
.. |
2014/02/21 |
979 |
353082 |
김연아 인터뷰 중 갑자기 퇴장, 올림픽챔피언 답지 못한 소트니코.. 35 |
소쿠리ㅣ |
2014/02/21 |
14,947 |
353081 |
피겨 전용링크장 만드는건 도대체 돈이 얼마나 들까요?? 5 |
.. |
2014/02/21 |
1,386 |
353080 |
연아만 누리지 못한 김연아 프리미엄..기사 제목이 시리고 아리네.. 2 |
전설 |
2014/02/21 |
1,713 |
353079 |
김연아 선수 아버님께서 연아 선수에게 보내는 편지...고맙다, .. 6 |
눈물 나요 |
2014/02/21 |
3,361 |
353078 |
이럴 때 대통령이 필요하다. 제소해라!!!! 8 |
ㅁㅁㅁ |
2014/02/21 |
766 |
353077 |
올해 초등학교 입학하는 딸...책상 사용 여부가 궁금해요.. 5 |
1학년 책상.. |
2014/02/21 |
1,035 |
353076 |
[속보] "ISU에 제소하면 김연아 피겨 금메달 되찾을.. 25 |
금메달되찾자.. |
2014/02/21 |
17,967 |
353075 |
음악교과서에 에덴의 동쪽 노래 있지 않았나요..? 2 |
못찾겠다.... |
2014/02/21 |
1,488 |
353074 |
분한 마음이 가시지 않아요 3 |
..... |
2014/02/21 |
823 |
353073 |
김연아 은메달.. 그들이 진짜 원한건 2 |
아디오스 |
2014/02/21 |
1,755 |
353072 |
이와중에..카타리나 비트 인간성 좋은거 같아요 18 |
.. |
2014/02/21 |
8,081 |
353071 |
방송통신대학교 등록금 문의할게요.. 4 |
... |
2014/02/21 |
3,734 |
353070 |
지금 전학 할 수 있나요? 2 |
봄방학 |
2014/02/21 |
805 |
353069 |
KT 황창규 회장 낙하산 임원들 물갈이중이라네요 5 |
밀크캔디 |
2014/02/21 |
1,184 |
353068 |
서울영재고와 부부싸움 - 스펙이 중요하다, 아니다( 2 ) 30 |
인간답게 |
2014/02/21 |
8,743 |
353067 |
대우 김치냉장고 뚜껑식 사용하시는분 어떤가요? 4 |
ㅇㅇ |
2014/02/21 |
984 |
353066 |
출퇴근시 어색치 않을 세미캐주얼한 여성백팩 추천해 주세요. 1 |
쵸코코 |
2014/02/21 |
1,118 |
353065 |
김연아...쇼트 끝나고 때려치우지 않은 게 신기할 따름입니다. 2 |
사람인데 |
2014/02/21 |
1,616 |
353064 |
中정부 "한국, 공문서위조 범죄자 알려달라" 6 |
vvvv |
2014/02/21 |
799 |
353063 |
인간극장 2 |
시그널음악 |
2014/02/21 |
1,855 |
353062 |
우리나라 그놈의 체면치레 짜증나요. 7 |
모지리들 많.. |
2014/02/21 |
2,504 |
353061 |
생활정치(?)를 잘하려면 어떻게?? 1 |
30대여자 |
2014/02/21 |
560 |