한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,273
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
328752 | 손톱에 낀 때.. 네일아트샵가면 깨끗히 해주나요? 4 | 아지아지 | 2013/12/09 | 1,468 |
328751 | 크림 한통 얼마나 쓰세요? 4 | 콩 | 2013/12/09 | 1,294 |
328750 | 임용고사 4 | +++ | 2013/12/09 | 1,902 |
328749 | KBS의 명분없는 수신료 인상에 대한 시민사회단체들의 반대 성명.. 1 | 민언련 | 2013/12/09 | 620 |
328748 | 강아지 굶겨보신 분 19 | ww | 2013/12/09 | 3,023 |
328747 | 유시민 “박근혜 9개월만에 정권 말기증상” 8 | 동영상있어요.. | 2013/12/09 | 1,678 |
328746 | 장윤정 이제는 동생한테까지 디스 당하네요.... 52 | ououpo.. | 2013/12/09 | 17,910 |
328745 | 우리나라에서 제일 좋은 온천 여행지는 어디인가요? 5 | 온천 | 2013/12/09 | 3,309 |
328744 | 저도 하나만 여쭈어봅니다 사주에 인이 많다는거 4 | saju | 2013/12/09 | 1,672 |
328743 | 민원24시라는 곳을 가입해서 등본을 뗐는데요 4 | ... | 2013/12/09 | 1,173 |
328742 | 환갑잔치 돌잔치 부담스러워요 5 | ........ | 2013/12/09 | 1,390 |
328741 | 기말고사성적 2 | 초5맘 | 2013/12/09 | 1,097 |
328740 | 인천카톨릭대 미대에 대해서.. 2 | 미대 | 2013/12/09 | 1,557 |
328739 | 인서울 대학중에서 1 | ,,, | 2013/12/09 | 1,294 |
328738 | 사업체운영하시는분~~~ 89 | 누구잘못인가.. | 2013/12/09 | 7,373 |
328737 | 칼같은 옷수선의 비밀은? 2 | 현수기 | 2013/12/09 | 1,191 |
328736 | 코트 허리끈 넣는 실 끊어진거 수선되나요? 5 | 코트 | 2013/12/09 | 9,571 |
328735 | 임신하고 제가 식충이가 된 기분이예요. 5 | 음... | 2013/12/09 | 1,174 |
328734 | 유씨성으로 개명할이름 골라주세요~ 3 | 유씨 | 2013/12/09 | 1,421 |
328733 | 고등학생도 세계사 배우나요? 8 | 유자청 | 2013/12/09 | 1,425 |
328732 | 요즘 유행하는 때밀이장갑 써보신분? 15 | ... | 2013/12/09 | 3,352 |
328731 | GS홈쇼핑 쇼호스트 궁금한게 있어서요.. 4 | 궁금 | 2013/12/09 | 8,701 |
328730 | 저렴이 버젼 화장품 중에 이것만은 꼭 써봐라 싶은 거 추천 27 | 쏘럭키 | 2013/12/09 | 4,831 |
328729 | 새끼고양이 잠시 보호중임돠~ 4 | 길냥이 | 2013/12/09 | 680 |
328728 | 차라리 학력고사처럼 점수로만 가는데 더 나은거 아닌가요? 16 | 음 | 2013/12/09 | 2,732 |