영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
330821 |
82 장터는 봉 맞나봐요 13 |
놀랍다 |
2013/12/15 |
2,557 |
330820 |
헐~교대근무나 야간근무를 하면 오래 못산다고하네요 7 |
수명단축 |
2013/12/15 |
9,351 |
330819 |
드림렌즈 처음 끼우고 있습니다. 눈곱이 끼는데요. 2 |
... |
2013/12/15 |
1,969 |
330818 |
여러분의 인생에서 포기하고 사는 한가지가 있다면 무엇인가요? 9 |
인생 |
2013/12/15 |
3,085 |
330817 |
(속보)우리가 원하는 TV진보언론 국민TV 조합원3만명이면 가능.. 30 |
집배원 |
2013/12/15 |
1,990 |
330816 |
임신 중 커피 드셨던 분 계셔요? 22 |
조언요청 |
2013/12/15 |
3,353 |
330815 |
요즘 좋아하는 사람 1 |
요즘 |
2013/12/15 |
1,671 |
330814 |
밑에 어떤 유부녀 ..낚시니 물지마요. 6 |
흠 |
2013/12/15 |
1,075 |
330813 |
응사가 응칠을 못따라가네요 34 |
포스에서 밀.. |
2013/12/15 |
5,370 |
330812 |
남편 복부비반(내장지방) 다이어트 성공하신 분 도와주셔요 9 |
조언요청 |
2013/12/15 |
3,606 |
330811 |
카이스트에도 '안녕들하십니까' 자보가 붙을 수 있을까?? 3 |
토다리 |
2013/12/15 |
1,970 |
330810 |
고민하다 결정한 라텍스매트리스 잘산것 같아요. 2 |
뽀조개윤아맘.. |
2013/12/15 |
1,851 |
330809 |
친한 후배 아기 돌선물 고민이에요.. 6 |
90 |
2013/12/15 |
1,929 |
330808 |
빙그레와 쓰레기 9 |
조심스럽게 |
2013/12/15 |
2,898 |
330807 |
아산병원에서 진료전상담실, 수술상담실에서,,,, 1 |
.. |
2013/12/15 |
1,034 |
330806 |
사랑해서 남주나 얘기좀 나눠요 3 |
오렌지 |
2013/12/15 |
1,459 |
330805 |
지멘스 식기세척기 샀어요. 10 |
우후 |
2013/12/15 |
2,836 |
330804 |
부산분들 밀레청소기 어디서 사요? 4 |
긍금녀 |
2013/12/15 |
1,122 |
330803 |
어떤 직업이 나아 보이시나요? 21 |
.. |
2013/12/15 |
3,168 |
330802 |
앞구정동 아파트 고양이 학살 사건.. 11 |
........ |
2013/12/15 |
2,131 |
330801 |
22개월 딸 이시간에 노래부르고있어요.ㅠ 1 |
휴 |
2013/12/15 |
1,349 |
330800 |
남편이 아직 안들어와서 짜증나요... 5 |
... |
2013/12/15 |
1,420 |
330799 |
친구한테 부탁을 했는데 관계 끊길까봐 걱정되요 5 |
ㅇㅇ |
2013/12/15 |
2,716 |
330798 |
남편이랑 다투고 난 후 3 |
남편 |
2013/12/15 |
1,895 |
330797 |
이대 국제 와 경희 국제 15 |
... |
2013/12/15 |
3,265 |