영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1741315 |
이쁘다는데 그런 말 하는거 아니라는건 왜그래요? 1 |
연예인 |
07:41:11 |
94 |
| 1741314 |
요즘 나오는 배는 맛있나요? |
aa |
07:41:07 |
33 |
| 1741313 |
저 수술하러 가요 5 |
버디 |
07:36:17 |
284 |
| 1741312 |
이상민은 어떻게 되었나요? 2 |
ᆢ |
07:33:20 |
381 |
| 1741311 |
이른 아침 엘베에서 만난 쎈쓰 넘치는 아저씨! 1 |
기분좋아요 |
07:30:40 |
450 |
| 1741310 |
머리 하루에 두번 감으시는 분 계신가요? 3 |
이야이야호 |
07:11:23 |
514 |
| 1741309 |
본가에가서 놀다오라니까 버럭 화내는 남편 13 |
진심이뭐야?.. |
07:09:58 |
1,339 |
| 1741308 |
연애 한번도 안하고 20대를 보냈다면.. 7 |
질문 |
07:07:01 |
668 |
| 1741307 |
대부분이 잘못 알고 있다는 뜻 6 |
... |
06:52:33 |
1,335 |
| 1741306 |
벼룩파리 요즘 극성(초파리 관리해도 생겨서 알고 보니) 박멸법 .. 4 |
초파리 |
06:45:45 |
752 |
| 1741305 |
정신과에 가면 상담요 8 |
,,, |
06:34:46 |
706 |
| 1741304 |
밤 샜네요 3 |
ㅇㅇ |
06:12:09 |
2,133 |
| 1741303 |
청소 얘기 3 |
음 |
06:10:23 |
726 |
| 1741302 |
달걀 조리법으로 보는 성격 유형 ㅋㅋ 7 |
별게다 |
04:40:14 |
4,235 |
| 1741301 |
무례 끝판왕 3 |
ㅇㅇ |
04:32:05 |
2,760 |
| 1741300 |
요즘 담는 김치는 뭔가요?(열무 얼갈이 제외) 5 |
111 |
04:09:14 |
1,128 |
| 1741299 |
붓기가 살되는거 맞죠? |
다이어트 |
04:05:25 |
450 |
| 1741298 |
코스피 4달도 안돼서 41% 오름 |
........ |
03:48:38 |
1,395 |
| 1741297 |
"냐냐냐냥…" 시민에 장난전화 건 경찰관 대기.. 3 |
... |
02:33:58 |
2,597 |
| 1741296 |
특검팀에 일부러 제보해서 특검팀 개고생시킨거래요 19 |
ㅇㅇㅇ |
02:15:29 |
4,164 |
| 1741295 |
노영희변호사랑 다른패널이랑 김명신의 행동 이해못한다고 1 |
ㅇㅇㅇ |
01:46:57 |
2,803 |
| 1741294 |
대전이 내수 경제가 안좋나요? 26 |
이수 |
01:31:25 |
2,727 |
| 1741293 |
리모델링만 '1억5천' 사모간섭에 '천정부지' |
그냥 |
01:29:14 |
1,977 |
| 1741292 |
우리 나라 소비 습관이 친환경적이지 않음은 인정...해요 25 |
.. |
01:28:05 |
2,817 |
| 1741291 |
윤리특위가 뭐 하는 곳이고 김병기 왜 욕먹나요. 19 |
.... |
01:11:54 |
1,897 |
