82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 521
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
328760 서울 창동 일대 학군 어떤가요? 3 이사고민 2013/12/06 2,764
328759 뮤뱅.크레용팝 꾸리스마스 노래 너무 웃겨요.. 3 꾸리스마스 2013/12/06 1,603
328758 한국어 혹은 한국문화 체험할 수 있는 곳 부탁드릴께요.. 2013/12/06 283
328757 왼쪽머리부분이 아픈데.. 두통 2013/12/06 474
328756 [속보] 천주교 주교회의 정평위 -대선 개입 비판- 담화문 발표.. 8 참맛 2013/12/06 1,363
328755 부모복 남편복 자식복은 먼가요 대체;; 6 ..... 2013/12/06 3,321
328754 성신여대 법학과 VS 한국 항공대 경영학 10 도와주세요 2013/12/06 4,533
328753 피자,파스타에도 조미료 많이 들어가는거죠? 5 ... 2013/12/06 1,613
328752 누리꾼 “단편소설 22만편 분량이다…또 숫자 문제가 아니잖아” 1 as 2013/12/06 575
328751 중3-고1 남자애들은 가죽장갑 잘 안끼죠? 2 ... 2013/12/06 551
328750 부모복, 남편복, 자식복 중에 하나만 고른다면? 39 리얼리 2013/12/06 7,210
328749 유치원보내는 것은 한국서 전쟁통 4 녹색 2013/12/06 816
328748 단단한 두부가 좋은데 요즘 두부들 너무 물렁해요 14 ㅇㅇ 2013/12/06 3,195
328747 식품건조기 쓰시는 분 계세요~? 6 문의 2013/12/06 1,849
328746 불법도박 이수근 측 "아들 뇌성마비, 가정환경 불우&q.. 35 ㅇㅇ 2013/12/06 17,953
328745 시력 1.0 0.9인데 근시라 안경 써야한데요 뭔말인지? 4 시력 2013/12/06 2,585
328744 초1 의자.. 추천해주세요. 2 학생의자 2013/12/06 634
328743 60명이 지들끼리 트윗한 것들 아무 의미없어... 5 판사의일침 2013/12/06 1,123
328742 어그로 같지만 2 diadia.. 2013/12/06 601
328741 연아 의상 직캠으로 보니 낫긴한데 KB국민은행 로고색상이랑 너무.. 13 ㅜㅜ 2013/12/06 3,610
328740 아파트에서 개 키워도 되는건가요?? 6 .. 2013/12/06 1,475
328739 보험 잘 아시는분 계실까요? 6 핫핑크딸기 2013/12/06 696
328738 초등수학난이도 문제집 여쭈어요~~ 3 초등 2013/12/06 3,059
328737 성신여대 윤리교육과 vs 중앙대 문예창작과 21 선택 2013/12/06 4,934
328736 면세점에서 캔들사는거 괜찮나요? 8 초록입술 2013/12/06 1,302