82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 504
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
327693 자기에서 남서방 처가에서 김장하는거 보셨나요 14 후포리 2013/12/06 5,115
327692 락앤락 쌀 통 쓰시는 분 계세요? 4 .. 2013/12/06 982
327691 박근혜취임후 증가한 국가빚만 무려 130 조라네요 ㅎㄷㄷㄷ 10 못찾겠어요 2013/12/06 1,161
327690 터울 많이 나는 둘째를 낳았어요 14 육아 2013/12/06 3,621
327689 티비를 살려고 하는데..어떤 걸 사야 할지/?? 7 r 2013/12/06 1,230
327688 홈쇼핑통해 아메리칸 투어리스터 캐리어 세트 구매하신 분, 계신가.. 12 .. 2013/12/06 7,413
327687 17개월인 아이가 갑자기 밥을 안먹어요,..ㅡㅜ 3 a12510.. 2013/12/06 1,727
327686 뜨게질 초보인데 목도리를 뜨고 싶은데..어디서 배워야 할까요? 1 .. 2013/12/06 729
327685 만델라 대통령님~편히 쉬세요* 4 한결마음만6.. 2013/12/06 440
327684 아들아이에게 화가 너무 나요 17 2013/12/06 2,597
327683 전세 잘아시는 분 조언부탁드려요. 1 걱정 2013/12/06 480
327682 이마트보다 이마트몰이더 비싸지요? 6 그런것같아서.. 2013/12/06 2,078
327681 옆에 뜨는 마담 그레이스 중년의 옷 2013/12/06 718
327680 옐로우캡택배 여기 왜이러나요? 1 2013/12/06 427
327679 스마트폰으로 일본어 회화 배울수있는 곳 일본어 2013/12/06 447
327678 빈손친구 원글만 삭제할께요 42 제목수정 2013/12/06 10,402
327677 등기 우편물은 꼭 우체국에 가야만 하나요? 2 한마리새 2013/12/06 602
327676 [음악듣고가세요]I Knew You Were Trouble 딴따라 2013/12/06 474
327675 왜곡·각색 거듭하는 보수언론의 '장성택 실각설' 보도 원장님지시사.. 2013/12/06 675
327674 남친이랑 싸워도 늘 결론이 안나요. 조언좀. . 15 커피우유. 2013/12/06 3,001
327673 아이의 문신을 지워주려고 합니다. 2 문신 2013/12/06 1,405
327672 미용실 거울 2 갱스브르 2013/12/06 934
327671 호텔 브런치 추천 부탁드려요~ ... 2013/12/06 722
327670 김성준 SBS 앵커 트윗 5 저녁숲 2013/12/06 1,731
327669 "'천안함 프로젝트', 무료 다운로드 서비스 하겠다&q.. 윤쨩네 2013/12/06 445