82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

enthusiasm 과 passion 차이점

영어질문 조회수 : 4,661
작성일 : 2013-12-04 22:58:02

뉘앙스가 어떤가요?

우리말로는 그냥 똑같이 '열정'으로 번역되는거 같은데..

 

 

;; 참고로, 아이 학교 선생님이 특별활동 report 에 적어주신 말입니다

 

IP : 1.64.xxx.228
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.4 11:04 PM (125.152.xxx.5)

    인뚜지에즘은 뭔가 할려는 열정 자세 신나서 하려는거구요..
    패션은 사명감 그리고 자신이 꿈꾸는이상에 대한 열정.

    무슨일이던 열심히 하는 사람은 enthusiastic 하고
    나라의 안위를 위해 대모하고 그런사람은 passionate 한거죠

    전자는 열심히 하는 자세에 가깝고
    후자는 정열적으로 하는 자세에 가깝죠. 즉 전자는 사랑하지 않아도 인뚜지애스틱 할수 있지만 후자는 사랑이 부여되야 할수 있다로 보면될듯요

  • 2. ............
    '13.12.4 11:07 PM (218.38.xxx.169)

    Look up the etymologies.

    "Passion" comes from a Latin origin, which actually means to endure or suffer. So you can understand passion as a feeling which pushes you forward, despite all odds.

    "Enthusiasm" goes way back to Ancient Greek, where it means "having a god inside you". So you would use this to focus on a person's inspiration.

    https://www.google.com/?gws_rd=cr&ei=uDefUt6COsqQkAWe9YHYCA#q=difference+betwe...

  • 3. ..
    '13.12.4 11:09 PM (218.236.xxx.152)

    인뚜시어즘은 좋아서 막 열심히 하는 거고
    패션은 어떤 명분 있는 일을 열심히 하는 걸로 아는데..

  • 4. 감사!!
    '13.12.4 11:21 PM (1.64.xxx.228)

    자세한 설명, 어원까지,, 82님들 정말 고맙습니다.

    아이가 Y5인데, 흥이 많아서 뭐든 재미나게 열심히 하는 편입니다 ^^

  • 5. 제 느낌에는
    '13.12.4 11:26 PM (39.7.xxx.231)

    enthusiasm은 무언가에 매료되어 열광하는 것
    passion은 무언가를 또는 누군가를 위해 자신을 불사를 정도로 열정을 바치는 것

    enthusiasm은 감탄과 즐거움이 강조되는 것 같고
    passion은 깊은 사랑의 고통이 연상됨

    enthusiasm은 내가 그만둘 수 있는 것
    passion은 그만두고 싶어도 어쩔 수 없이 계속할 수 밖에 없음.

  • 6. 정말 좋아요
    '13.12.4 11:36 PM (1.64.xxx.228)

    오오! passion이 좀 스케일이 크고 비장미가 있는 것이었군요 ㅎㅎ

    선생님이 아이 report에 great enthusiasm to learn 라고 써주셨어요
    저는 enthusiasm의 뜻이 그냥 열정,,으로 생각하고 있었으니 확 와닿진 않았었는데
    여러 82님들 설명 듣고나니 속이 시원하네요 ㅋ
    오늘 님들 덕에 확실히 배워갑니다. 고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
328910 한국 국정원의 ‘개인적 일탈’ 2200만건 확인 5 일탈아닌범죄.. 2013/12/07 502
328909 통진당내란(?)수사가 코메디급으로 진행되나봐요...ㅡㅡ;; 4 끌리앙링크 2013/12/07 1,129
328908 갑상선 검진병원 어디로 가야하나요? 1 갑상선 2013/12/07 1,871
328907 붙었다 잘 떨어지는 접착용품 1 월동준비 2013/12/07 527
328906 제발 문재인 좀 조용하길...(읽지마셈.알바) 2 카레라이스 2013/12/07 657
328905 냉동갈비탕 유통기한 지난거 먹어도 되나요?? 1 ㅇㅇ 2013/12/07 3,042
328904 오늘 영화보려는데 추천부탁드릴께요 8 50대 친.. 2013/12/07 1,044
328903 서울근교 드라이브코스 분위기 좋은 레스토랑 ... 1 궁금 2013/12/07 2,179
328902 프리메라 제품 추천 좀 부탁드려용~ 6 백화점 가야.. 2013/12/07 1,442
328901 경고문구의 두가지 예에 따른 사람들의 반응 7 zz 2013/12/07 1,051
328900 주교란 무엇인가? 참맛 2013/12/07 858
328899 장성택 숙청? 역시 동네 정보원 2 light7.. 2013/12/07 1,519
328898 간검사는 무엇을 어디서 어떻게 해야할까요? 3 크하하 2013/12/07 2,750
328897 나정이 쓰레기 커플 예쁘세요? 60 지나가다 2013/12/07 6,991
328896 반포 자이 35평 전세는 요즘 얼마나 하나요? 3 자이 2013/12/07 4,238
328895 역대급 시국선언이 터졌습니다 49 참맛 2013/12/07 10,686
328894 아덴 이란 쇼핑몰서 옷사보신분 계세요 ? ... 2013/12/07 1,655
328893 꿈해몽 좀 부탁드려요 2 ㅣㅣ 2013/12/07 752
328892 오히려 겨울에 니트를 입으니 몸매가 드러나네요 2 군살많아 2013/12/07 2,123
328891 여드름 자국제거 해본 경험? 1 레이저 수술.. 2013/12/07 2,742
328890 짐에서 이미지 구긴 사건 4 미티미티 2013/12/07 1,527
328889 내수와 수출용 자동차의 차이 퍼옴 2013/12/07 973
328888 심장병강아지글에 도움주셨던분들요. 조언부탁드려요.ㅜ 7 ndkfkx.. 2013/12/07 4,493
328887 박은 좋겠어요, 국정원 잊고 나라가 온통 연아와 월드컵에 빠져 .. 6 ㅇㅇ 2013/12/07 1,759
328886 Sbs는 연봉이 높은가요? 5 취업하자 2013/12/07 5,848