82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 공부하신 분들....

러스 조회수 : 1,109
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...

“……甘一日,登善住阁.礼肉罗睺”

"달콤한 하루, 선주각에 올라,...."  그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요.... 
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
    '13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)

    물었는데요.
    카톡으로 온 내용이
    이게 머에요??
    어디서 한구절 나온거 같은데
    어느날, 누각에 올라
    고기를 선물한다는건지,
    나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요

    이렇게 왔어요.
    이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.

  • 2. ..
    '13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)

    선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
    어디 나오는 내용인지?

    일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.

    나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
    뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.

  • 3. 러스
    '13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....

  • 4. 톡톡
    '13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)

    관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.

  • 5. 러스
    '13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 역시 최고예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336634 민주당 기만길 13 ... 2013/12/31 1,582
336633 우리가 살고 있는 현실이 진짜일까요? 2 ... 2013/12/31 1,243
336632 대치동 어린이 저렴 미용실 좀.. ... 2013/12/31 964
336631 제국의 아이들의 존재감..ㅡㅡ 9 ㄷㄷ 2013/12/31 3,324
336630 박, 나보다 여성스럽고 이쁜여잔 대변인 안돼? 4 손전등 2013/12/31 2,305
336629 성동일 상탓네요 3 봄날벚꽃 2013/12/31 3,081
336628 kbs 연기대상 음악감독은 대체 누구인가요 ㅋㅋ 2013/12/31 772
336627 82에 광고중인 토목달. 아시는 분? 혹시 2013/12/31 517
336626 연말 시상식 엠씨들 좀 매끈하게 보는 사람 없나요? 23 2013/12/31 3,070
336625 저.. 혹시 이 패딩 좀 봐주시면 안될까요? 2 ^^ 2013/12/31 1,418
336624 수학 정석 연습문제는 5 수학 2013/12/31 1,626
336623 솔직히 이민호 보다 박기웅이나 임시완이 더 잘생기지 않았나요? 20 ㅇㅇㅇ 2013/12/31 4,791
336622 돌연변이 연구소 왜이렇게 웃겨요? 1 .... 2013/12/31 6,783
336621 sbs 연기대상 이휘재만 빠짐 딱 좋겠네요!!! 24 ㅇㅇ 2013/12/31 4,425
336620 압구정인데 떡국떡 살 수 있을까요? 벌렁 2013/12/31 883
336619 가족중의 누군가가 다단계를 하면요? 2 ㅂㅂ 2013/12/31 1,467
336618 신혼에 개 키우면 안되겠네요 14 ㅇㅇ 2013/12/31 10,801
336617 조용필 이민호가 올해 절 행복하게.. 9 ... 2013/12/31 1,560
336616 아빠 1 아빠딸 2013/12/31 816
336615 쇼킹하네요...무릎관절 수술은 효과가 전혀 없답니다. 15 허걱 2013/12/31 4,870
336614 솔로인데 무슨날(?)마다 스트레스를 받네요 10 -_- 2013/12/31 1,543
336613 사채 근저당 끼인집 전세금 4 2013/12/31 1,236
336612 수지 말하는거 보면 학교 때 놀던 티가 드러나더군요. 19 날나리 2013/12/31 6,501
336611 서울역 고가도로서 50대 남성 분신. 16 뉴스 2013/12/31 2,423
336610 새해 2시간전에 남친이랑 대박싸운이야기 7 2013/12/31 2,009