“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,107
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326334 | 핸드폰 성능 관련 사이트 좀 알려주세요 (새핸드폰 망했어요 ㅠㅠ.. 4 | 201208.. | 2013/12/02 | 490 |
| 326333 | 방금 끝난 위기탈출 넘버원에서 나온 소스 만드는법은? 2 | 위기탈출 넘.. | 2013/12/02 | 1,352 |
| 326332 | 메이시 백화점 할인 쿠폰 2 | 25% | 2013/12/02 | 666 |
| 326331 | 부부에게 아이란? 2 | /// | 2013/12/02 | 1,132 |
| 326330 | 저도 유치원 선택 고민이요 4 | 알흠다운여자.. | 2013/12/02 | 811 |
| 326329 | 돌튼 이라는 정수기 어떤가요? | ma | 2013/12/02 | 1,418 |
| 326328 | 뷰2 쓰는분 북마크 위치 바뀌나요? 1 | ‥ | 2013/12/02 | 384 |
| 326327 | 대전에서 학군 상관없는 조용한 동네는? 8 | 조용한게 조.. | 2013/12/02 | 2,418 |
| 326326 | 바나나식초 | 다이어트 | 2013/12/02 | 966 |
| 326325 | 노종면 방송사단’ 채용 1차 마감...일부 전형 경쟁률 세자리 .. 4 | 지원자 12.. | 2013/12/02 | 1,001 |
| 326324 | 콜레스테롤 수치가 높게 나왔어요ㅠㅠ 11 | 2013/12/02 | 5,407 | |
| 326323 | 문재인의원 종복몰이 프레임 깨기로 공안정국 진입에 저항하네요 30 | 참맛 | 2013/12/02 | 1,806 |
| 326322 | 교육때문에 이사가신분들 어떠세요? 3 | 123 | 2013/12/02 | 1,372 |
| 326321 | 호주 의료 체계는 어떤가요? 겪어 보신 분? 3 | -- | 2013/12/02 | 1,611 |
| 326320 | 앞 집 딸이 결혼하는데 34 | 잔디 | 2013/12/02 | 17,687 |
| 326319 | 오전엔 운동가기싫다가 | 대체왜 | 2013/12/02 | 809 |
| 326318 | 시드니 캥거루육포 어디서 살 수있나요??? 2 | 김수진 | 2013/12/02 | 1,604 |
| 326317 | 초3의 공부 2 | 어이구 | 2013/12/02 | 904 |
| 326316 | 스키스쿨 이용해 보신 분 계세여? 8 | 비발디파크 | 2013/12/02 | 652 |
| 326315 | 가족들 모임까지 데리고오는 여친 54 | 제가 좀 .. | 2013/12/02 | 14,439 |
| 326314 | 동네 경조사 6 | 경조사 | 2013/12/02 | 1,116 |
| 326313 | 코엔자임큐텐 드시는 분들은 7 | 혹시 | 2013/12/02 | 3,769 |
| 326312 | 무엇이 잘못되것인지.. 10 | 무엇이잘못인.. | 2013/12/02 | 1,561 |
| 326311 | 히트레시피 보고 요리할때요 4 | mulbyu.. | 2013/12/02 | 1,310 |
| 326310 | 남편이 얼마전부터 밴드를 하더니 10 | ,,, | 2013/12/02 | 4,960 |