우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 375683 | 외교부와 농촌진흥청까지…정부 각부처 SNS ‘세월호 해명’에 동.. 1 | ... | 2014/04/27 | 841 |
| 375682 | 조중동 광고 매출 ‘뚝’ “예년의 40∼50% 수준” 16 | 샬랄라 | 2014/04/27 | 3,971 |
| 375681 | 안산 늦게 조문가도 갈수 있나요? 3 | 조문 | 2014/04/27 | 1,117 |
| 375680 | 글이 안올라가요. | 글이안 | 2014/04/27 | 496 |
| 375679 | 5:35 그것이 알고 싶다 좀 있다 재방송해요. 14 | 쩜쩜 | 2014/04/27 | 1,349 |
| 375678 | 청와대 메인 화면 뭐죠? ㅠㅠ 33 | ㅇㅇ | 2014/04/27 | 5,142 |
| 375677 | 그알요, 심장약한 사람 봐도 될까요 6 | 유치하지만 | 2014/04/27 | 1,771 |
| 375676 | 박근혜 영부인 만들어드립시다 !! 27 | 1111 | 2014/04/27 | 5,199 |
| 375675 | 현재 진행중인 매우중요한 !! 서명운동들 일체 모아놓았습니다. 5 | ... | 2014/04/27 | 1,427 |
| 375674 | 외면하는 저를 욕해주세요 21 | ㅜㅜ | 2014/04/27 | 3,325 |
| 375673 | 자~ 갈 길이 멀어요... 6 | 건너 마을 .. | 2014/04/27 | 777 |
| 375672 | 안철수 기자회견전문 5 | .. | 2014/04/27 | 1,787 |
| 375671 | 글내립니다. 6 | 아휴 | 2014/04/27 | 1,507 |
| 375670 | 연합뉴스 기자, 단원고 학생에게 최악의 질문.. '이상호 기자 .. 10 | .. | 2014/04/27 | 4,783 |
| 375669 | 미국 교포들이 뉴욕타임즈에 세월호 참사와 관련해서 한국정부를 고.. 14 | 이제그만 | 2014/04/27 | 4,096 |
| 375668 | "해경 상황실 압수수색영장 방침" 10 | `` | 2014/04/27 | 1,856 |
| 375667 | 주식회사 대한민국 5 | 진홍주 | 2014/04/27 | 1,136 |
| 375666 | 펌 수정)오늘 서울광장 세월호 침몰사고 희생자 분향소.jpg .. 3 | 흠.... | 2014/04/27 | 1,878 |
| 375665 | 욕하지 말란분 보세요!! 10 | ... | 2014/04/27 | 1,409 |
| 375664 | 네이버 밴드 대신 할 곳 어디없나요ㅡ 5 | 대신할곳 | 2014/04/27 | 1,849 |
| 375663 | 다이아앤골드 우유 불매 7 | 불매 | 2014/04/27 | 5,023 |
| 375662 | 오유글의 네이년 아이피 차단 스샷 참여 어떻게 하나요? 1 | 아이피 차단.. | 2014/04/27 | 1,240 |
| 375661 | 분향소에 3 | .. | 2014/04/27 | 1,002 |
| 375660 | 애당초 깜도 안되는 것을.. 5 | 휴 | 2014/04/27 | 1,368 |
| 375659 | 분향소설치중.. | .. ..... | 2014/04/27 | 800 |