우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337240 | 아파서 며칠 굶었다고 살이 흐물흐물 해지기도 하나요? 2 | 햇살 | 2014/01/02 | 1,705 |
| 337239 | 혹시 기억하실지요...제주도 가고 싶어하던 아이.. 26 | 초보엄마 | 2014/01/02 | 4,231 |
| 337238 | 교정용 치실 따로 파나요?? 3 | .. | 2014/01/02 | 1,899 |
| 337237 | 저렴한 립스틱중에요 2 | 궁금 | 2014/01/02 | 1,336 |
| 337236 | 초등3학년 과목별 문제집 추천 좀 부탁드려요..;; 2 | 이런시국에죄.. | 2014/01/02 | 4,410 |
| 337235 | 인테리어 도와주세요. ㅜㅜ 2 | ... | 2014/01/02 | 1,041 |
| 337234 | 아무리 먹어도 살 안찌는 것 7 | ㅇㅇ | 2014/01/02 | 2,859 |
| 337233 | 상속등기 하려는데 비용이 없는 경우 어떻게 해야하나요? 4 | ..휴.. | 2014/01/02 | 3,940 |
| 337232 | 해군 | 기타 | 2014/01/02 | 486 |
| 337231 | 신경치료한 유치..또 아프다해서 치과갔는데 ㅜ ㅜ 1 | 어제로9살된.. | 2014/01/02 | 1,388 |
| 337230 | 스물네개의 눈동자, 아시나요? 4 | ... | 2014/01/02 | 1,190 |
| 337229 | 전세집 안보여 줘도 괜찮은건가요? 9 | 새해 | 2014/01/02 | 5,278 |
| 337228 | 초등 교과서 어디서 구입 하셨어요? 1 | 교과서 | 2014/01/02 | 2,272 |
| 337227 | JTBC 토론에 나온 전원책 3 | alswl | 2014/01/02 | 1,528 |
| 337226 | 충치때문에 턱선도 변하나요? | 충치 | 2014/01/02 | 1,012 |
| 337225 | 게시판 글볼때 2 | 스맛폰으로 | 2014/01/02 | 920 |
| 337224 | 사탐뭐하면될가요 4 | 고3엄마 | 2014/01/02 | 1,155 |
| 337223 | 변호인 영화 예매권을 살 수 있나요? | 제주도 | 2014/01/02 | 578 |
| 337222 | 박원순이 잘못한 것도 좀 말하겠습니다. 24 | 수학사랑 | 2014/01/02 | 2,761 |
| 337221 | 초등수학문제집 뭐가좋은가요? | 살빼자^^ | 2014/01/02 | 1,517 |
| 337220 | 사촌동생이 참 특이해서 6 | 경제관념 | 2014/01/02 | 1,799 |
| 337219 | jtbc 문재인 인터뷰 요약 5 | 참맛 | 2014/01/02 | 2,261 |
| 337218 | 축의금 요새 평균 얼마 내요? 6 | 축의금 | 2014/01/02 | 2,535 |
| 337217 | 외화출금 수수료 얼마정도인가요..?? 2 | 은행 | 2014/01/02 | 1,482 |
| 337216 | 문재인의원 내일 부산에서 변호인 관람한답니다 | 가을바람 | 2014/01/02 | 1,366 |