우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337543 | 자궁외 임신 증상이 어떤가요? ㅠㅠ 6 | 콩이맘 | 2014/01/03 | 4,781 |
| 337542 | 2년만의 시댁 방문 어떨까요? 17 | 어찌해야하나.. | 2014/01/03 | 3,578 |
| 337541 | 이름한자 바꾸려하는데 4 | 바꾸자 | 2014/01/03 | 1,341 |
| 337540 | 돌 답례품 어떤거 받았을때 좋았나요? 40 | ... | 2014/01/03 | 3,380 |
| 337539 | 김수영-달나라의 장난 << 해석 민주주의란 2 | 시 | 2014/01/03 | 1,514 |
| 337538 | 이마*몰 쿠폰 복구 해준답니다. (수정) 18 | 황당한 소비.. | 2014/01/03 | 2,801 |
| 337537 | 노트북이 고장났는데요... | ... | 2014/01/03 | 584 |
| 337536 | 돌잔치 2 | ~ | 2014/01/03 | 622 |
| 337535 | 대학병원도 환불 가능한가요? 치료를 엉망으로 해놔서... 2 | 합격이다 | 2014/01/03 | 1,187 |
| 337534 | [질문]한국교회의 보수성이 지긋지긋하네요 10 | 도와주세요 | 2014/01/03 | 1,505 |
| 337533 | 노인 몸냄새 방지해준다는 비누 이름이 뭔가요? 어디서 사나요? 4 | 가르쳐주세요.. | 2014/01/03 | 4,431 |
| 337532 | 냉장고 위가 끈적거리는데 뭘로 닦나요? 11 | 묶은 먼지 .. | 2014/01/03 | 4,439 |
| 337531 | 천주교인 여러분 '프란치스코 교황님께 드리는 청원' 참여해 주세.. 10 | 한국 천주교.. | 2014/01/03 | 1,610 |
| 337530 | 저처럼 softree 허니칩 아이스크림 맛없는 분 계세요? 18 | 나만 이상?.. | 2014/01/03 | 2,922 |
| 337529 | 아파트에 도둑 많이 든다고 자꾸 방송하는데 겁나네요 5 | .... | 2014/01/03 | 2,736 |
| 337528 | 갤럭시s4 가격 이정도면 갠찮은가요? 8 | 음.. | 2014/01/03 | 2,063 |
| 337527 | 비행기에 김 가지고탈수 있나요? 1 | 질문 | 2014/01/03 | 2,114 |
| 337526 | 대만다녀와서 후기 남겨요 13 | 소소한 팁 | 2014/01/03 | 5,032 |
| 337525 | [82 모여욥 ^^] 내일 오후 4시, 시청역 5번출구!! 4 | Leonor.. | 2014/01/03 | 1,566 |
| 337524 | 빈폴 쇼퍼백 좀 봐주세요. 5 | 에브리데이백.. | 2014/01/03 | 2,470 |
| 337523 | 비타민 추천좀 부탁드려요^^ 4 | 별개다고민 | 2014/01/03 | 2,477 |
| 337522 | 택배 9 | 무섭네 | 2014/01/03 | 1,180 |
| 337521 | 울산 현대고 전북 상산고 학생들에게 외부 소식 알려야 6 | 손전등 | 2014/01/03 | 2,237 |
| 337520 | 미용실토크에 혹한 엄마 6 | 갈대 | 2014/01/03 | 2,458 |
| 337519 | 아일렛 커튼 쓰시는 분~ (커튼 자체에 큰 구멍난거요) 4 | ... | 2014/01/03 | 2,011 |