우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 342487 | 흑미와 검정약쌀이 같은 건가요? 1 | 질문 | 2014/01/18 | 760 |
| 342486 | 애가 핸드폰 있으니 이 점이 좋으네요^^ 2 | . | 2014/01/18 | 1,225 |
| 342485 | 왕가네 식구들 중에 2 | ... | 2014/01/18 | 2,268 |
| 342484 | 오쿠로 홍삼정과 만드는법 질문이요~~ 3 | .. | 2014/01/18 | 12,824 |
| 342483 | 국민카드 사이트가 안되네요? 3 | rnr | 2014/01/18 | 1,369 |
| 342482 | 영화 볼 수 있는 사이트 좀 알려주세요~ 4 | 영화조아 | 2014/01/18 | 1,154 |
| 342481 | 37세 주부 뭘 배워야 함까요? 4 | ........ | 2014/01/18 | 2,876 |
| 342480 | 판교 케잌 카페에서... 궁금해요 25 | ... | 2014/01/18 | 4,753 |
| 342479 | 천재 김웅용? 31 | ... | 2014/01/18 | 9,467 |
| 342478 | 미용실 안 가고 머리하기 28 | 팜므파탈 | 2014/01/18 | 6,695 |
| 342477 | 콜라겐이나 하이올루산 장기적 복용이 노화방지에 효과 있나요?? 3 | 아이허브 | 2014/01/18 | 4,767 |
| 342476 | 연말정산때 이혼한거 드러날까봐 걱정이.. 32 | ㅜ | 2014/01/18 | 15,662 |
| 342475 | 도로연수 | 별바우 | 2014/01/18 | 499 |
| 342474 | 무직자도 주택담보 대출이 가능한가요? 3 | 제니퍼 | 2014/01/18 | 5,896 |
| 342473 | 미용실 머리 잘하는 곳 찾기 힘드네요 2 | 어휴 | 2014/01/18 | 1,410 |
| 342472 | 결혼생활을 그만해야 할까요? 힘들어요.. 95 | 지우개 | 2014/01/18 | 22,458 |
| 342471 | 하이세이브 스마트 카드 | ᆢ | 2014/01/18 | 358 |
| 342470 | 홍삼의 효능 3 | 50대아짐 | 2014/01/18 | 2,795 |
| 342469 | 노니님 갈비찜계량할때 티스푼이 t인가요? T인가요? 1 | 갈비 | 2014/01/18 | 646 |
| 342468 | 꼬막 삶을때 끓는 물에 넣는건가요? 9 | 고수님들~~.. | 2014/01/18 | 2,827 |
| 342467 | 부여 부소산성 가 보셨어요? 5 | 여행지 추천.. | 2014/01/18 | 1,569 |
| 342466 | 아이들 보면..... 부모 모습을 진짜 많이 닮는 것 같아요. .. 7 | .... | 2014/01/18 | 3,648 |
| 342465 | 40넘은 결혼안한 남동생... 5 | 고고씽랄라 | 2014/01/18 | 3,634 |
| 342464 | 가정용 프린터기 추천해주세요 ㅠ 5 | ... | 2014/01/18 | 2,970 |
| 342463 | 오늘 전주 날씨 어땠나요? 내일 가보려 합니다. 1 | ^^ | 2014/01/18 | 1,309 |