우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 342604 | 모임에서 봉사활동을 하는데요..(신랑이화를내요..) 8 | .. | 2014/01/19 | 2,024 |
| 342603 | 헌책 가져가는 곳 전화번호 아세요? 3 | 헌책 | 2014/01/19 | 1,105 |
| 342602 | 한가해서 외국드라마 추천하고 갑니다 ㅎ 1 | 심심한날 | 2014/01/19 | 1,512 |
| 342601 | 월세 소득세를 청구해야하나,,너무 고민됩니다.. 1 | no | 2014/01/19 | 1,710 |
| 342600 | 한달에 두번 생리 도와주세요.ㅠ 4 | 걱정맘 | 2014/01/19 | 2,366 |
| 342599 | 하루하루가 지옥,,, 2 | ,,, | 2014/01/19 | 1,877 |
| 342598 | 남자들의 첫사랑 이란... 3 | 정말 | 2014/01/19 | 3,340 |
| 342597 | 남친의 여동창 4 | tsjeod.. | 2014/01/19 | 1,949 |
| 342596 | 농협체크카드 현금카드에 든돈 다빼오셨나요? 3 | 짜증 | 2014/01/19 | 4,672 |
| 342595 | 페브리즈도 유해한가요 8 | 유기농 | 2014/01/19 | 21,919 |
| 342594 | 대학병원 병실 원래 그리 자리 없나요?ㅜㅜ 병원관계자들이 가도요.. 14 | 블로썸 | 2014/01/19 | 4,226 |
| 342593 | 미국사시는분~카펫 청소 어떡해하나요? 4 | 미국사시는분.. | 2014/01/19 | 1,848 |
| 342592 | 강아지 장례는 어떻게 치루나요? 13 | 평안하길.... | 2014/01/19 | 11,516 |
| 342591 | 수능 어디까지 발표났나요? 1 | 가나다 | 2014/01/19 | 1,197 |
| 342590 | 김밥 말아먹으려는데 1 | ㅌㅌ | 2014/01/19 | 1,001 |
| 342589 | 임금체불에 관해 도움 말씀 좀 듣고 싶어요. | ... | 2014/01/19 | 408 |
| 342588 | 김연아 아디오스 노니노 -흑백영상 최고 즐감하세요 10 | wow | 2014/01/19 | 2,465 |
| 342587 | 감독들도 쓰레기고...연예계는 보통 멘탈로 못있을듯하네요. 77 | ㅡ | 2014/01/19 | 35,068 |
| 342586 | 안씼는 남편... 문제가 심각해요 21 | 조언좀 | 2014/01/19 | 3,821 |
| 342585 | 19금) 부부관계 후 어지럼증 4 | 현기증 | 2014/01/19 | 17,106 |
| 342584 | 밖에서 커피를 마시면 너무 속이 쓰려요. 1 | bb | 2014/01/19 | 1,934 |
| 342583 | 여러분들 동네는 집값이 오르나요? 16 | 음 | 2014/01/19 | 4,358 |
| 342582 | 왜 의사는 적대적 직업군이 되었을까요. 7 | gg | 2014/01/19 | 2,347 |
| 342581 | KB 국민카드 전부 해지시키고 왔어요 홈피에서 12 | ㄷㄷ | 2014/01/19 | 7,135 |
| 342580 | 건국대 화학공학과 7 | 코코나그네 | 2014/01/19 | 3,378 |