우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 343446 | 우사수 유진나오는 드라마요 2 | 아줌 | 2014/01/21 | 1,595 |
| 343445 | 후지 cp 105b 컬러레이저프린터로 흑백출력해도 유지비 감당될.. 1 | 프린터 | 2014/01/21 | 1,228 |
| 343444 | 자궁경부암 수술 받으신분 계신가요 2 | 처음 | 2014/01/21 | 2,850 |
| 343443 | 방문에 옷걸이 걸수 있게 하는 걸이? 17 | .. | 2014/01/21 | 2,401 |
| 343442 | 지금 따말 오늘 따말 정말 21 | ... | 2014/01/21 | 13,440 |
| 343441 | “난 59세 새내기 법조인… 정년퇴직한 친구들이 부러워해요”.. 10 | 나도부럽다 | 2014/01/21 | 3,005 |
| 343440 | 유아용품 쓰던거 달라면 줄까요? 12 | 부침개 | 2014/01/21 | 1,864 |
| 343439 | 영화 혜화,동..칠봉이 유연석이 나오는..^^ 2 | ... | 2014/01/21 | 1,557 |
| 343438 | 애를 야단을 쳐야겠는데 바닥 치면서 눈 부릅뜨는거 넘무섭나요? 7 | 엄 | 2014/01/21 | 2,486 |
| 343437 | 이 여자좀 찾아주세요!!!!!!!!! 2 | 제발 | 2014/01/21 | 1,972 |
| 343436 | 여기는 토론토에요 12 | 와우!잔짜 .. | 2014/01/21 | 2,848 |
| 343435 | 코레일 철도요금 인상추진-방만경영책임 국민에게 떠넘기기 1 | 집배원 | 2014/01/21 | 735 |
| 343434 | 아이 미래직업... 7 | 안잘레나 | 2014/01/21 | 1,300 |
| 343433 | 변호인 천만 무대인사 4 | 찡합니다. | 2014/01/21 | 1,623 |
| 343432 | 아기옷은 어디에서 사나요? 2 | 아기옷 어린.. | 2014/01/21 | 1,074 |
| 343431 | 삼성 도어락 쓰시는 분들!! 2 | 토코토코 | 2014/01/21 | 2,552 |
| 343430 | 혹시 대학생 조카들 세뱃돈 어떻게 하세요? 5 | 쿠쿠 | 2014/01/21 | 3,340 |
| 343429 | 중2 여학생 치과 엑스레이에 코 부근 물혹이 보여요ㅠㅠ 2 | 경험 있으신.. | 2014/01/21 | 1,531 |
| 343428 | 엄마때문에 목숨 끊어버리고 싶어요 33 | ㅇㅇㅇ | 2014/01/21 | 17,727 |
| 343427 | 철도파업 할만하네요 7 | 웡미 | 2014/01/21 | 1,863 |
| 343426 | 윗층에 킹콩이 사나봐요(층간소음) 7 | 윗층에. ... | 2014/01/21 | 1,576 |
| 343425 | 메이필드 봉래헌 괜찮나요? (환갑 8명이 식사할 곳 서울 추천 .. 2 | 함께걷고싶다.. | 2014/01/21 | 3,775 |
| 343424 | 지방에서도 dmb 가 잘 나오나요? | ... | 2014/01/21 | 294 |
| 343423 | 4인가족 식비 어느 정도 지출하시나요? 6 | 이와중에 | 2014/01/21 | 3,784 |
| 343422 | 스뎅미스 혼자 보내는 저녁 시간 ㅋ 8 | 골드는 아님.. | 2014/01/21 | 2,099 |