우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 344619 | LG 옵티모스 G 34요금제 싼건지 봐주세요. 13 | 3년약정 | 2014/01/25 | 1,784 |
| 344618 | 예전에 엄마는 매년 12월 여성지를 샀어요. 7 | 그리운 그 .. | 2014/01/25 | 3,740 |
| 344617 | 곧 금리가 오른다는데... 5 | // | 2014/01/25 | 4,324 |
| 344616 | 무주에갈건데요방수되는방한화꼭있어야하나요? 3 | 야옹조아 | 2014/01/25 | 625 |
| 344615 | 허핑톤 포스트, 대자보 현상, 새로운 하이브리드 소통 1 | light7.. | 2014/01/25 | 539 |
| 344614 | 새댁 첫 명절 몇가지 도와주세요! 14 | 이거 | 2014/01/25 | 2,332 |
| 344613 | 감정이입 잘 안되는 방법있나요? 11 | 힘들어서 | 2014/01/25 | 2,750 |
| 344612 | 순진한 성격을 고치고 싶어요. 8 | ㅇㅇ | 2014/01/25 | 6,496 |
| 344611 | 미국에 계신 분께 질문드립니다 7 | 양지 | 2014/01/25 | 1,081 |
| 344610 | 이제 발표 안한곳이 건대랑 홍대 뿐인가요? 4 | .. | 2014/01/25 | 1,769 |
| 344609 | 모바일 ISP가 갑자기 안돼요 3 | ........ | 2014/01/25 | 1,735 |
| 344608 | 소득공제 완전 처음 신청,,, 3 | 알려주세요,.. | 2014/01/25 | 672 |
| 344607 | 치과치료 보험되는 GI??로 해도 되나요? 5 | 에효 | 2014/01/25 | 4,364 |
| 344606 | 남은 이달에 돈없어 힘들다는글에 굳이 액수를 밝히며 자랑하는사람.. 20 | ㅡㅡ | 2014/01/25 | 4,650 |
| 344605 | 집값이 너무 올라서 우울하네요 37 | 우울하네요 | 2014/01/25 | 16,798 |
| 344604 | 카드 재발급하신분들 바로 새카드 주던가요? 11 | 국민은행이나.. | 2014/01/25 | 2,791 |
| 344603 | 하얀순두부찌개 어찌 만드나요? 3 | ..... | 2014/01/25 | 1,564 |
| 344602 | 자취음식? 냉동했다 먹을만한 음식 팁 좀 부탁드려요 9 | 냉동 | 2014/01/25 | 2,289 |
| 344601 | 남편이 저한테 욕심이 많다고...ㅠ.ㅠ 18 | 궁금이 | 2014/01/25 | 4,984 |
| 344600 | 현미 배아부분에 까만색 2 | 현미 | 2014/01/25 | 1,028 |
| 344599 | 국민건강보험료 오르셨어요??? 7 | 건강 | 2014/01/25 | 1,258 |
| 344598 | 광고홍보학과 전망이 괜찮나요? 1 | ..... | 2014/01/25 | 5,905 |
| 344597 | 과외샘께 설 선물(빵이나.소소한것) 챙겨 드리나요? 5 | 챙길려니너무.. | 2014/01/25 | 1,540 |
| 344596 | 궁금한 이야기 Y ,그녀 (박근혜)등장,,,깜짝 놀랐네요. 3 | 설라 | 2014/01/25 | 2,908 |
| 344595 | 비타민 주사 효과있나요? 7 | 응급실 | 2014/01/25 | 4,128 |