우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335119 | 부림사건 피의자 고호석씨의 변호인 관람후기 3 | 그네코 | 2013/12/27 | 3,021 |
| 335118 | 검사를해야할지,, | 신증후군 | 2013/12/27 | 572 |
| 335117 | 대학생 딸이 기숙사에서 사용할건데요 5 | 기숙사 | 2013/12/27 | 1,410 |
| 335116 | 제가 좀 야박했나요? 2 | ... | 2013/12/27 | 819 |
| 335115 | 지에스샵거위털이불 3 | 이불 | 2013/12/27 | 1,353 |
| 335114 | 4인가족 스키 1박 2일 다녀오려면 경비가 얼마나 들까요? 6 | 은이맘 | 2013/12/27 | 3,387 |
| 335113 | 코싹이 처방전이 필요하대요 ㅠㅠ 7 | 약사님 헬프.. | 2013/12/27 | 3,529 |
| 335112 | 내일 광화문에서 무슨 일이 벌어질까요? 30 | 깍뚜기 | 2013/12/27 | 2,147 |
| 335111 | 내일 많이 나가야겠어요. 4 | 시절이 수상.. | 2013/12/27 | 748 |
| 335110 | 구운 김 밀봉해서 파는 곳 아세요?(외국에 가져가려구요) 10 | 슈르르까 | 2013/12/27 | 1,568 |
| 335109 | 스켈링후 잇몸이 심하게 붓는게 가능한가요? 7 | 도와주세요 | 2013/12/27 | 6,641 |
| 335108 | 난 정말 드라마가 재미있다... 1 | 해물라면 | 2013/12/27 | 1,033 |
| 335107 | [이명박특검]더 무서운놈이 온다.. TPP를 아시나요? 4 | 이명박특검 | 2013/12/27 | 974 |
| 335106 | ... 24 | 어이없어서 | 2013/12/27 | 3,464 |
| 335105 | 내 입장을 얘기하니 좋아요. 1 | 곰곰 | 2013/12/27 | 901 |
| 335104 | ‘아리랑 금지곡’, 국제적 망신 8 | light7.. | 2013/12/27 | 1,161 |
| 335103 | 집행유예 1 | 갱스브르 | 2013/12/27 | 421 |
| 335102 | 고아라 브라 괜찮나요? | 브라 | 2013/12/27 | 836 |
| 335101 | 오늘도 쇼핑 가서 오버 했다 4 | k | 2013/12/27 | 1,249 |
| 335100 | ”한심한 대통령”..'극보수' 지만원이 박근혜 연일 맹비난, 왜.. 6 | 세우실 | 2013/12/27 | 1,515 |
| 335099 | 타임즈 표지사진 무섭네요 15 | ㄷㄷ | 2013/12/27 | 3,643 |
| 335098 | 소심하고 수줍음 많은 저.. 아들 잘 키울 수 있을까요? 4 | .. | 2013/12/27 | 1,061 |
| 335097 | 베이비시터분께 얼마를 더 드려야 할까요? 2 | .. | 2013/12/27 | 913 |
| 335096 | 교회는 왜, 철도노조 피난처가 되지 못했나? 16 | 호박덩쿨 | 2013/12/27 | 1,366 |
| 335095 | 가구나 벽지에 배인 하수구냄새는 어찌 해결을 해야할까요? 1 | ... | 2013/12/27 | 847 |