우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334417 | 연말지나면 백화점 세일 많이하나요?^^ 2 | ,,, | 2013/12/25 | 2,478 |
| 334416 | 저절로 침이 흘러요. 5 | .. | 2013/12/25 | 10,439 |
| 334415 | 알바하는 베충이들 부모는 알까요? 7 | ... | 2013/12/25 | 1,070 |
| 334414 | 큰맘먹고 코트를 샀어요 35 | ㅗㅗ | 2013/12/25 | 13,184 |
| 334413 | 총리와 나에 나온 대사에요 | 한복 입고 .. | 2013/12/25 | 984 |
| 334412 | 경찰300여명조계사포위... 19 | 마이쭌 | 2013/12/25 | 2,229 |
| 334411 | 이엠 발효액 1 | 알려주세요 | 2013/12/25 | 1,327 |
| 334410 | 대전에 괜찮은 교회좀 소개시켜주세요. 7 | 565476.. | 2013/12/25 | 2,195 |
| 334409 | 크리스마스때도 시부모님 챙겨야 하나요? 18 | dd | 2013/12/25 | 4,088 |
| 334408 | 철도지도부 조계사.. | .. | 2013/12/25 | 673 |
| 334407 | 증여세 관련 문의 드려요 6 | 뜨락 | 2013/12/25 | 1,373 |
| 334406 | 남재준이 2015년 통일 위해 다 같이 죽자네요 10 | 국정원장 | 2013/12/25 | 1,852 |
| 334405 | (긴 급 속 보) 5 | . | 2013/12/25 | 2,731 |
| 334404 | 프란치스코 교황 2 | 갱스브르 | 2013/12/25 | 926 |
| 334403 | 전 변호인 보고 눈물안나오던데 6 | 가족나들이 | 2013/12/25 | 1,532 |
| 334402 | 파운데이션 12M (12달)유통기한 반드시 지키시나요? 1 | hihidv.. | 2013/12/25 | 5,351 |
| 334401 | 생협이 많네요 6 | 친환경 | 2013/12/25 | 2,496 |
| 334400 | 앞으로 전세 가격 동향 등등 7 | ㅋㅋ | 2013/12/25 | 1,607 |
| 334399 | 갑상선에 대해 문의드려요(의사선생님이나 갑상선에 관해 잘아시는분.. 2 | 둘리109 | 2013/12/25 | 2,867 |
| 334398 | 오늘 택배왔네요.. 1 | 행복 | 2013/12/25 | 1,277 |
| 334397 | 무대인사때문에 영화관 너무 앞자리..눈아플까요? 3 | 변호인 | 2013/12/25 | 1,106 |
| 334396 | 베이비시터나 가사도우미 2 | 베이비시터 | 2013/12/25 | 1,700 |
| 334395 | 두려워 하지 말라 | 성탄 메세지.. | 2013/12/25 | 844 |
| 334394 | 코트를 아직도 못샀네요,,키작은체형 브랜드 추천좀 해주세요^^ 2 | ,,, | 2013/12/25 | 1,712 |
| 334393 | 한국민속촌 이랑 설학산국립공원의 케이블카가 민영화의 예 4 | 사랑훼 | 2013/12/25 | 1,240 |