우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 333481 | 동화 제목 좀 알려주세요 5 | 가물가물 | 2013/12/22 | 865 |
| 333480 | 돼지사태로 제육볶음해도 돼나요? 2 | 사태 | 2013/12/22 | 2,248 |
| 333479 | 가진것 없어도 나서기 힘든 일인데 3 | 트윅스 | 2013/12/22 | 890 |
| 333478 | 긴급 생중계 - 드디어 시위대와 경찰과 대치상황으로. 13 | lowsim.. | 2013/12/22 | 1,532 |
| 333477 | 팥죽 끓일 때 불린 쌀 넣어도 되나요?^^; 4 | 초보 | 2013/12/22 | 1,425 |
| 333476 | 정동현장 생중계입니다, 12 | .... | 2013/12/22 | 1,317 |
| 333475 | 경찰 민주노총 진입 시도하며 ‘최루탄’ 난사…120여명 이송중 1 | 최루탄?!!.. | 2013/12/22 | 609 |
| 333474 | 정시 원서 말씀좀 부탁해요 | 수험생맘 | 2013/12/22 | 857 |
| 333473 | 민주노총 침탈 빨리 베스트에 올려봐요 1 | 민주노총껀 | 2013/12/22 | 802 |
| 333472 | 팥죽 대신 3 | 팥국수 | 2013/12/22 | 1,111 |
| 333471 | 호남정유 민영화 그후 | 사기집단 | 2013/12/22 | 1,195 |
| 333470 | 새누리당 박상은 의원 - "민영화가 뭐가 나빠. 민영.. 5 | -- | 2013/12/22 | 1,315 |
| 333469 | 김혜경님 희망수첩 이제 그만 쓰신다네요. 23 | 어머 | 2013/12/22 | 10,917 |
| 333468 | 새누리당이 팥죽 먹으래요 5 | ... | 2013/12/22 | 1,438 |
| 333467 | 하늘에서 여자가 내려와요 | 우꼬살자 | 2013/12/22 | 1,220 |
| 333466 | 신라면 5개들이 가격이 다른 이유가? 1 | 뭐죠? | 2013/12/22 | 1,031 |
| 333465 | 아이스크림케이크가 남았어요. 어떻게 보관하나요? 7 | ^^ | 2013/12/22 | 2,396 |
| 333464 | 토렌트 이거 다 운해도 괜찮나요???ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | rrr | 2013/12/22 | 1,741 |
| 333463 | 일요일 오후, 안녕들하십니까 2 | 민주노총 | 2013/12/22 | 1,205 |
| 333462 | 앞으로 노비 선비 세상 오나요? 1 | ... | 2013/12/22 | 1,079 |
| 333461 | 팥죽 맛 없어 11 | 무슨 맛 | 2013/12/22 | 2,460 |
| 333460 | 싸이닉이란 화장품브랜드어떤가요?? 3 | .. | 2013/12/22 | 1,795 |
| 333459 | 사상 초유 민주노총 공권력 투입…경찰 5000명 동원 5 | 주변전면통제.. | 2013/12/22 | 1,010 |
| 333458 | 젊은사람 몸에서 나는냄새는 어떤냄새인가요? 4 | ,.... | 2013/12/22 | 2,959 |
| 333457 | LG 직수형 정수기 쓰시는 분!!? 2 | ㅇㅇ | 2013/12/22 | 1,901 |