우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327537 | 우렁 같은 건 어디서 사나요? 7 | 킹콩과곰돌이.. | 2013/12/06 | 811 |
| 327536 | 1일 오사카여행 어떨까요? 4 | ᆞᆞ | 2013/12/06 | 968 |
| 327535 | 12월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 | 세우실 | 2013/12/06 | 601 |
| 327534 | 40대후반 남편 화장품 추천해주세요. 7 | 애벌레 | 2013/12/06 | 892 |
| 327533 | 서울하늘 완전 맑아요 2 | 숨구멍 | 2013/12/06 | 1,580 |
| 327532 | 엄마가 학벌 좋을 경우 애들 공부요. 14 | ... | 2013/12/06 | 4,652 |
| 327531 | 차 파실분 | 추억 | 2013/12/06 | 597 |
| 327530 | 오랫만에 산이 보여요~^^* 2 | 바다같은사랑.. | 2013/12/06 | 620 |
| 327529 | 미국에서 오는 조카에게 키플링을 선물하는거 어떤가요? 4 | 선물~ | 2013/12/06 | 1,104 |
| 327528 | 딸이 보조출연 알바한다고하는데요 5 | 걱정 | 2013/12/06 | 2,131 |
| 327527 | 걷기했더니 2 | Thiner.. | 2013/12/06 | 2,124 |
| 327526 | 요즘 전세가격이 내려갔나요? 2 | ... | 2013/12/06 | 1,713 |
| 327525 | 재림주의와 위대한 실망(윌리엄 밀러와 유재열을 중심으로)중..... | 은빛여울에 | 2013/12/06 | 636 |
| 327524 | 이 음악좀 찾아주세요 ㅠㅠ 2 | 134 | 2013/12/06 | 542 |
| 327523 | 깜짝 깜짝 잘 놀라는 사람 19 | 나와 같다면.. | 2013/12/06 | 18,397 |
| 327522 | 박세민 결혼 ? 2 | 흠... | 2013/12/06 | 2,089 |
| 327521 | ((( 동 영 상 ))) 불륜녀와 내연남 도피행각 6 | 불륜녀와 내.. | 2013/12/06 | 3,797 |
| 327520 | 상속자들 by 임성한 | 김막장 | 2013/12/06 | 1,527 |
| 327519 | 연아 프리 런스루동영상 보고난 소감. 11 | 생강넣은 우.. | 2013/12/06 | 3,371 |
| 327518 | 김밥집에서 떡볶이를 사다 먹었는데요 6 | -- | 2013/12/06 | 2,966 |
| 327517 | 호텔에서 일하시는 관계자분 계시나요? | 세상은넓다 | 2013/12/06 | 646 |
| 327516 | 보이는 이미지에 목숨거는 후배 27 | veroni.. | 2013/12/06 | 12,209 |
| 327515 | 아파트 중대형 3~4억 전세 주느니 소형평수 월세주는게 낫지 않.. 5 | ... | 2013/12/06 | 2,612 |
| 327514 | 크리스마스이브때나 연말보낼만한곳 추천이요.. | 행복 | 2013/12/06 | 398 |
| 327513 | 음악이 힐링이네요 1 | 하하 | 2013/12/06 | 704 |