'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 326829 |
평행을 달리던 말다툼중에 '그만하자'라고 했더니 더 크게 화를 .. 1 |
친구와 말다.. |
2013/12/02 |
912 |
| 326828 |
미국 한아름 수퍼가격 어떄요? 15 |
콩 |
2013/12/02 |
1,930 |
| 326827 |
온수매트 쓴지 한달째인데 전기료가 2700원정도 더 나왔네요 9 |
유니마미 |
2013/12/02 |
4,917 |
| 326826 |
친한언니 결혼식 다녀온 임용고시생입니다 2 |
지봉 |
2013/12/02 |
3,475 |
| 326825 |
한국사람들이 후회하는 5가지 4 |
설문 |
2013/12/02 |
3,332 |
| 326824 |
예쁜것도 다 소용없어요 23 |
손님 |
2013/12/02 |
16,084 |
| 326823 |
베란다가 없는집에서는 화초는 어떻게 키우나요? 2 |
... |
2013/12/02 |
1,555 |
| 326822 |
이런 와이프라면 장가 잘간 걸까요? 15 |
객관적으로 |
2013/12/02 |
4,739 |
| 326821 |
실수투성이, 대충대충,꼼꼼하지 않은 남편을 두신 주부님들...... 8 |
허둥지둥, .. |
2013/12/02 |
1,919 |
| 326820 |
패밀리세일이란 카페에 난리가.. 28 |
뉴스 |
2013/12/02 |
16,896 |
| 326819 |
친정엄마께 뭔가 해드리고 싶어요.. 2 |
초5엄마 |
2013/12/02 |
1,017 |
| 326818 |
450만 원 삼성 TV, 美 '직구'는 215만 원..한국은 봉.. 9 |
우리는 |
2013/12/02 |
2,296 |
| 326817 |
연예인 누구 좋다 예쁘다 하는 거... 3 |
... |
2013/12/01 |
1,532 |
| 326816 |
인천공항 매각 되었나요? 4 |
ㅇㅇ |
2013/12/01 |
1,282 |
| 326815 |
미싱 추천 좀 해주세요... 8 |
효녀될래요 |
2013/12/01 |
1,338 |
| 326814 |
코성형 2 |
코성형 |
2013/12/01 |
1,378 |
| 326813 |
전학 한달동안 갔다가 다시 돌아올수 있을까요? 9 |
될까 |
2013/12/01 |
2,158 |
| 326812 |
응사에서 윤진이 약 뭐에요?? 2 |
H |
2013/12/01 |
3,212 |
| 326811 |
오바마케어 나와요(민영화관련) 12 |
최후의권력 |
2013/12/01 |
1,416 |
| 326810 |
김하늘은 왜 열애 스캔들이 없는거죠? 22 |
22 |
2013/12/01 |
22,689 |
| 326809 |
비행기에서 만난 남자를 다시 만난 이야기 (후기) 40 |
봄 |
2013/12/01 |
17,083 |
| 326808 |
화장 잘 하시는 분..조언 부탁드려요.. 3 |
... |
2013/12/01 |
1,589 |
| 326807 |
미용실 샴푸 알려주세요! 3 |
샴푸의 요정.. |
2013/12/01 |
2,840 |
| 326806 |
지금 jtbc방송에서 국정원대선개입관련 토론하고 있어요 많이시청.. 1 |
집배원 |
2013/12/01 |
1,240 |
| 326805 |
수원 고등학교 학군 정보 도움 요청합니다. 4 |
rosa70.. |
2013/12/01 |
5,556 |
