자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,173
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322226 | 여자들의 웃음 남친vs일반친구 | 우꼬살자 | 2013/11/21 | 1,107 |
322225 | 한국언론의 현실 (빵터짐ㅋㅋ) 5 | 오유링크 | 2013/11/21 | 2,251 |
322224 | 與, 국정원 트윗 추가발견에 ”수억개 트윗에 121만, 미미하죠.. 4 | 세우실 | 2013/11/21 | 900 |
322223 | 중국은 밤늦게 회식함 부인들이 전화하고 난리라네요 6 | 푸른 | 2013/11/21 | 2,549 |
322222 | 거실구조를 이렇게 변경하면 어떨까요? 6 | tr | 2013/11/21 | 2,330 |
322221 | 노무현 싫어합니다. 27 | 시민만세 | 2013/11/21 | 2,817 |
322220 | 저도 길고양이 밥주게되었어요. 26 | .. | 2013/11/21 | 1,425 |
322219 | 어떠게하면 좋겠습니까? 3 | 메론 | 2013/11/21 | 807 |
322218 | 허수경 남자친구가 누군가요? 45 | .. | 2013/11/21 | 48,091 |
322217 | 김태희가 응사 나정 역을 했다면 19 | ........ | 2013/11/21 | 5,122 |
322216 | 절에서 입는 옷은 어디에서 파나요? 2 | 로얀 | 2013/11/21 | 2,095 |
322215 | 남묘호렌켄코 라는 종교...어떤 곳이지요 7 | 추버라 | 2013/11/21 | 4,286 |
322214 | 올 수능영어 B 어렵다고 너무 호들갑 아닌가요 (변별력 때문에 .. 30 | 한 영어 하.. | 2013/11/21 | 2,642 |
322213 | 추워요ㅠ 2 | 탑 복층 | 2013/11/21 | 1,159 |
322212 | 제사이전하는데 비용문제? 30 | 열매사랑 | 2013/11/21 | 2,442 |
322211 | 82님들 이 패딩 좀 봐주실래요? 3 | ... | 2013/11/21 | 1,595 |
322210 | 뉴스레터 이벤트 공유해요 | 핑크자몽 | 2013/11/21 | 683 |
322209 | 공부법 캠프 1 | 중1맘 | 2013/11/21 | 1,338 |
322208 | 법률자문좀 구합니다 1 | 급한마음 | 2013/11/21 | 861 |
322207 | 패딩 다운 점퍼 털 조금씩은 다 빠지나요? 3 | 다운 점퍼 | 2013/11/21 | 1,270 |
322206 | 밀양에서 양산부산대학병원까지 가려고요 9 | 기차역 | 2013/11/21 | 1,944 |
322205 | '일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로? 8 | 일본어 | 2013/11/21 | 2,173 |
322204 | 요즘은 아파트 이사와도 인사안하나요? 16 | 구식 | 2013/11/21 | 5,184 |
322203 | 앙고라 니트의 진실 6 | 인간은 너무.. | 2013/11/21 | 3,784 |
322202 | 조갯국 조개껍질 열린후로 몇분이나 더 끓이나요?? 1 | .. | 2013/11/21 | 1,299 |