자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,186
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337012 | 시부모님 칠순 여행지 어디가 좋을까요? 1 | 헌댁 | 2014/01/02 | 1,251 |
| 337011 | 와이즈리더 중학생 다녀도 괜찮을까요? 2 | 엠베 | 2014/01/02 | 2,603 |
| 337010 | 연두해요~~ 에서 연두의 역할이 뭐예요? 3 | ^^ | 2014/01/02 | 2,142 |
| 337009 | 82회원가입이 안된다네요.. 2 | 회원가입 | 2014/01/02 | 1,319 |
| 337008 | 가끔 82보면 숨이 막혀요. 22 | dd | 2014/01/02 | 3,363 |
| 337007 | '부자 처가, 사짜 부인 얻은 남자 부러워요' 10 | 장서갈등 | 2014/01/02 | 4,415 |
| 337006 | 찾아주세요.신발 광고배너 1 | 왕발 | 2014/01/02 | 951 |
| 337005 | 다른 개들도 이런 행동 하나요? 9 | 애견 | 2014/01/02 | 1,077 |
| 337004 | 해외직구 그릇 배송비 많이 나오나요? 6 | 무게 | 2014/01/02 | 5,498 |
| 337003 | 드러워 입맛이 뚝 떨어졌어요. 2 | 전설의 짬뽕.. | 2014/01/02 | 1,182 |
| 337002 | 파주 운정고 교학사역사교과서 채택,철회 9 | 일산아줌마 | 2014/01/02 | 1,857 |
| 337001 | 이쁘다는 말 잘 안하는 사람도 많죠? 9 | // | 2014/01/02 | 3,242 |
| 337000 | 국내 대학원 가 보신 분 글 좀 봐주세요~ 4 | 공부 | 2014/01/02 | 1,056 |
| 336999 | 베스킨 라빈스 아이스크림 많이들 가시나요? 창업관련 7 | 또치 | 2014/01/02 | 2,490 |
| 336998 | 전원책과 이혜훈 왜 이러나 9 | 손전등 | 2014/01/02 | 1,927 |
| 336997 | csi라스베가스 질문드려요... 3 | dd | 2014/01/02 | 714 |
| 336996 | 중학교 봉사활동 시간 3년동안 채우면 되나요? 10 | 봉사활동 | 2014/01/02 | 8,216 |
| 336995 | 돌된 아기가 스팡클을 삼킨거 같아요ㅠㅠ 6 | 어떡하죠 | 2014/01/02 | 1,367 |
| 336994 | 2월초 이집트 여행 안전할까요? 4 | 여행자 | 2014/01/02 | 3,035 |
| 336993 | 냉동실에 얼려둔 만두피,, 1 | 만두 | 2014/01/02 | 1,077 |
| 336992 | 비겁하고 잔인한 경찰 | ㅁㄴ | 2014/01/02 | 748 |
| 336991 | 제주도여행시,숙박하는곳의 위치가 중요할까요? 9 | 날개 | 2014/01/02 | 3,625 |
| 336990 | 다른님들은 누구한테 상처를 받고 사시나요? 5 | 82cook.. | 2014/01/02 | 1,107 |
| 336989 | 인터넷이랑 티비 한달 얼마내세요? 4 | ㅇ | 2014/01/02 | 1,337 |
| 336988 | 모직코트 붙어있는 먼지 어떻게 제거해요? 3 | 휘리릭 | 2014/01/02 | 12,883 |