자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,158
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322741 | 번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요 4 | 잘몰라서 | 2013/11/22 | 1,143 |
322740 | 나이많은 남자한테 끌려요 6 | 왜일까요 | 2013/11/22 | 3,602 |
322739 | 조경태 최고의원, 새누리 최고위원 겸직하나 18 | 손전등 | 2013/11/22 | 2,017 |
322738 | 두물머리가보니 2 | 주말 | 2013/11/22 | 1,946 |
322737 | 로봇청소기 먼지보고.. 3 | 매일 해도 | 2013/11/22 | 2,281 |
322736 | 저 이 마스카라는 성공했어요 6 | 광고아님 | 2013/11/22 | 2,725 |
322735 | 거제도 ㅅㄱ사건 정말일까요? 17 | 콩나물무침 | 2013/11/22 | 21,125 |
322734 | 경남 사시는 분들중 혹시 아이가 내일 knn 영어학력평가 보러 .. | 초등영어시험.. | 2013/11/22 | 3,006 |
322733 | 엠넷 마마쇼요, 한국가수만 나오는 뮤직어워드를 왜 홍콩에서 하는.. 10 | .... | 2013/11/22 | 4,793 |
322732 | 옛날 여자들은 머리를 어떻게 이쁘게 만들었을까요 5 | dd | 2013/11/22 | 2,361 |
322731 | 역시 황정민이죠 11 | 직장인 | 2013/11/22 | 3,360 |
322730 | 태블릿 피씨에 자판 연결해 쓸 수 있나요? 3 | 안녕하세요 | 2013/11/22 | 1,365 |
322729 | 이름이 생각안나네요ㅠㅠ 3 | *^^* | 2013/11/22 | 877 |
322728 | 수육용 고기는 어떤부위로 해야 맛있나요? 12 | ㄴㄷᆞ | 2013/11/22 | 5,713 |
322727 | 한국에서 여자용의자 체포하기 | 우꼬살자 | 2013/11/22 | 1,236 |
322726 | 솔직히 보톡스 불법 해서 괴물된사람들.. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/11/22 | 2,720 |
322725 | 우유랑 콩나물 냉동실에 뒀다가 꺼내 먹어도 괜찮은가요 6 | . | 2013/11/22 | 2,061 |
322724 | 자신이 자신의 성격이 좋다고 생각하십니까? 8 | 성격 | 2013/11/22 | 1,581 |
322723 | 전세사는게 재테크상 유리한가요? 2 | 도나 | 2013/11/22 | 2,494 |
322722 | 페북 메세지 삭제법좀 가르쳐주세요. | 리본티망 | 2013/11/22 | 5,671 |
322721 | 요즘 중국배추 수입하나요? 6 | ... | 2013/11/22 | 1,433 |
322720 | 롯데몰에서 산 제품 백화점에서 교환되나요? 3 | ... | 2013/11/22 | 1,789 |
322719 | 제 사주 8글자에요 | 사주 | 2013/11/22 | 1,454 |
322718 | 라미란과장 청룡 여우조연상탔네요 1 | 래ᆞ | 2013/11/22 | 2,649 |
322717 | 딸아이가 친구 애완견 생일파티 초대받았는데 51 | Jazzy .. | 2013/11/22 | 11,220 |