자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,152
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 336930 | 보세 아동복매장 어떨까요 5 | 보세아동복 | 2014/01/02 | 1,581 |
| 336929 | 교회가 왜 부패할수 밖에 없는지는... 3 | ,,,,,,.. | 2014/01/02 | 1,462 |
| 336928 | 남자가 결혼을 생각하는 순간은 언제일까요? 5 | lieyse.. | 2014/01/02 | 6,115 |
| 336927 | 1월에 태어나면 말띠인가요? 6 | 다시 애기엄.. | 2014/01/02 | 2,434 |
| 336926 | 후쿠시마 원전 멜트다운 이라는데... 5 | 지옥문 | 2014/01/02 | 4,112 |
| 336925 | 멋진 원순씨가 이긴다는 소식이네요. 10 | 우리는 | 2014/01/02 | 2,795 |
| 336924 | 남자 4호 밥먹을때 1 | ... | 2014/01/02 | 1,532 |
| 336923 | 야밤에 과자, 라면 중독되신 분 손 2 | 라니라옹 | 2014/01/02 | 1,498 |
| 336922 | 아이를 다시 키운다면.. 4 | 몰디브 | 2014/01/02 | 1,187 |
| 336921 | 아이가 왕따를 당한다네요... 3 | 한숨 | 2014/01/02 | 2,347 |
| 336920 | 최재천 영혼탈곡기 2 | 무명씨 | 2014/01/02 | 1,543 |
| 336919 | 현금 2억으로 어디에 투자하까요 8 | 11111 | 2014/01/02 | 4,244 |
| 336918 | 루비반지 보신분이요 4 | 오늘 | 2014/01/01 | 2,347 |
| 336917 | 배우 한정수, 서울역 분신 사망男 애도_이런일 생길 줄 알았다 4 | 연예인들도 .. | 2014/01/01 | 2,916 |
| 336916 | (펌) 올해 내수시장 지옥문열릴것 4 | 하루정도만 | 2014/01/01 | 2,265 |
| 336915 | 다음 대선 예언 하나하죠.. 30 | 루나틱 | 2014/01/01 | 7,020 |
| 336914 | 첼로 가르칠까요? 3 | 잘살자 | 2014/01/01 | 1,649 |
| 336913 | 코레일, ‘대체 인력’ 채용 취소해 지원자들 골탕 5 | /// | 2014/01/01 | 2,181 |
| 336912 | 모태 신앙 개신교 신자인데, 카톨릭으로 옮기고 싶어요. 53 | .. | 2014/01/01 | 4,648 |
| 336911 | 인천공항 가는 방법 5 | 공항 | 2014/01/01 | 994 |
| 336910 | 속마음을 표현하는데 어색한 남자친구. 제가 예민한걸까요? 9 | edc345.. | 2014/01/01 | 3,623 |
| 336909 | 약속 자꾸 깨고 의지할일 있을때만 연락하는 사람 4 | ㅠㅠ | 2014/01/01 | 1,691 |
| 336908 | 부자의 기준, 수재의 기준 29 | 수학사랑 | 2014/01/01 | 4,905 |
| 336907 | 베@킨#빈% 아이스크림..짠맛이 나는데 이런 경험 있으신 분 계.. 4 | 31 | 2014/01/01 | 1,719 |
| 336906 | 내가 속한 출신... 3 | ... | 2014/01/01 | 1,615 |