82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,168
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
348175 이분 이름좀 알려주세요~ 4 훗~ 2014/02/07 823
348174 병원 의사들 제약사에서 여행 보내주는가요? 27 아직도? 2014/02/07 2,677
348173 들깨가루, 생콩가루로 뭘 할수 있을까요? 11 뭘할까요? 2014/02/07 4,997
348172 윤진숙 해임, ”아마추어 감각이 낳은 불행” 6 세우실 2014/02/07 1,995
348171 "대한민국을 유신시대로 돌려놓느라 혁혁한 공을 세우셨습.. 손전등 2014/02/07 457
348170 cole hann 구두 90불이면 4 콩 2014/02/07 927
348169 자게판 클릭할때마다 창이 생성, 없애는 방법 좀 제발.. 급질 2014/02/07 447
348168 티볼리 오디오세트냐 보스 웨이브 뮤직시스템이냐? 추천부탁합니다... 2 오디오 2014/02/07 2,472
348167 청국장 어디서 사야할지 추천해주세요~~ 6 busybe.. 2014/02/07 1,430
348166 어느 회사의 전기렌지를 구입했습니다..헤체비..철거비.. 전기렌지 2014/02/07 942
348165 키스씬... 8 키스 2014/02/07 2,988
348164 외식하면 왜 몸이 간지러울 때가 있을까요 6 .. 2014/02/07 1,560
348163 개인정보유출 집단소송 하시나요? 1 정보유출 2014/02/07 650
348162 중학생아이가 정강이뼈가 아프다는데... 8 ... 2014/02/07 1,222
348161 김용판, 원세훈 맡은 이범균 부장판사 프로필에 욕좀 답시다. 6 이범균 2014/02/07 2,854
348160 김용판 무죄…”법원의 기계적 판결” 논란 3 세우실 2014/02/07 738
348159 신규분양아파트 전세절차가 원래 이런건가요? 3 전세 2014/02/07 9,059
348158 정말... 임신출산 때 일은 평생 가나봐요. 8 ... 2014/02/07 1,854
348157 토욜 이사에 이사 해보신분들 1 ㅇㅇ 2014/02/07 488
348156 원래 자게가 그럴 수 있다고 생각은 하지만 7 ㅇㅇ 2014/02/07 801
348155 여러분들의 대학 저학년 자녀분들은 82cook.. 2014/02/07 620
348154 미래에셋 노후변액보험 해약하신분 계시나요? 1 해약 2014/02/07 756
348153 위독하시다는 연락 받으면 어떤 준비를.. 7 ... 2014/02/07 1,771
348152 초등 고학년이 들을 수 있는 .... 2014/02/07 461
348151 항우울제 이팩사 xr 2 프리스티크 2014/02/07 2,178
< 51631 51632 51633 51634 51635 51636 51637 51638 51639 51640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색