자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,152
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 336712 | 정말 창피하고 부끄럽고 자신이 한 짓 중 떨쳐버리고 극복하고 싶.. 3 | 새해 | 2014/01/01 | 1,191 |
| 336711 | 이번 철도파업 협상 관련한 김규항씨의 글인데, 저도 그분 의견에.. 24 | 다크하프 | 2014/01/01 | 2,111 |
| 336710 | 요즘 부모님 칠순은 어찌들 15 | 하세요? | 2014/01/01 | 4,211 |
| 336709 | 이런 디자인인데 이 브랜드 아시는 분 2 | 기억나요? | 2014/01/01 | 1,193 |
| 336708 | 변산반도(전라도 여행 3박4일)가려는데 여행지랑 숙박 추천 부탁.. 10 | 미니미 | 2014/01/01 | 2,879 |
| 336707 | 원어 명칭을 사용하는것에 대해서.. 33 | ... | 2014/01/01 | 2,366 |
| 336706 | 입주아줌마 스트레스 29 | 짜증 | 2014/01/01 | 14,840 |
| 336705 | 분신하신 분, 결국 돌아가셨답니다. ㅠㅠ 23 | RIP | 2014/01/01 | 3,105 |
| 336704 | 철도 파업이 끝났네요.최연해가 거들먹거리는 것으로 봐서 일방적으.. 16 | ..... | 2014/01/01 | 1,762 |
| 336703 | 이민호는 왜 유독 아줌마들이 좋아하죠? 25 | Dd | 2014/01/01 | 6,051 |
| 336702 | 집에 도둑이 들었어요 9 | .. | 2014/01/01 | 4,682 |
| 336701 | 첫문자.. 14 | 첫ㅁ | 2014/01/01 | 1,992 |
| 336700 | 생크림 살 많이 찌나요? 5 | 생크림 | 2014/01/01 | 4,682 |
| 336699 | 새해인사 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/01/01 | 1,015 |
| 336698 | 아기 공풀장 공 보관할 큰 비닐봉지 같은거 어디서 구입할 수 있.. 3 | fdhdhf.. | 2014/01/01 | 1,057 |
| 336697 | 갑상선 수술 후 살이 찌는게 정상인가요 10 | ㅇㅇ | 2014/01/01 | 6,939 |
| 336696 | 2013년의 마지막날을 저땜에 야근하셨어요.ㅠㅠ 4 | 아그네스 | 2014/01/01 | 1,882 |
| 336695 | 독일 Silvester 불꽃놀이... 3 | 노티 | 2014/01/01 | 1,230 |
| 336694 | 도시가스요금 오른다 전기 수도요급도 오를가능성있다 2 | 집배원 | 2014/01/01 | 1,469 |
| 336693 | 너무 아쉽네요 ㅜㅜ 4 | 치치맘90 | 2014/01/01 | 1,007 |
| 336692 | 집찾을때 여러부동산에 알아봐도 괜찬은건지요.. 3 | 초5엄마 | 2014/01/01 | 1,497 |
| 336691 | 올해 토정비결 보셨어요? 6 | 새해다 | 2014/01/01 | 3,926 |
| 336690 | 혼자 런던 27 | 50 중반 | 2014/01/01 | 4,009 |
| 336689 | 새해 첫날 웃어보아요! 4 | 공중부양 | 2014/01/01 | 1,362 |
| 336688 | 철도가 경쟁체제가 되면 엄청난 가격할인이 가능하다!!! 13 | 참맛 | 2014/01/01 | 1,776 |